1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx

2
00:00:03,378 --> 00:00:07,340
Resolver. Você disse, se estabelecer. Resolver
Para qualquer coisa, e você está condenado.

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
Meu maior medo na vida
está sendo medíocre.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx

5
00:00:09,300 --> 00:00:12,262
Não podemos estar dispostos
para se contentar com qualquer coisa,
especialmente por menos

6
00:00:12,303 --> 00:00:15,265
do que merecemos. Nós assistimos outros
As pessoas vivem seus sonhos ...

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,684
Em vez de investir em nossos próprios.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,478
Devemos nos esforçar pela grandeza.
A vida é muito curta.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
Devemos torná -lo extraordinário.

10
00:00:22,731 --> 00:00:27,360
Nunca se contente com nada
menos que extraordinário,
ou então a vida vai ser péssima.

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
Pode ser péssimo de qualquer maneira,

12
00:00:28,820 --> 00:00:31,656
Mas é melhor chupar
Com a integridade, certo?

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Trent?

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,746
Você está me ouvindo?

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,207
Podemos ter o cheque, por favor?

16
00:00:41,249 --> 00:00:43,501
[Novocaína das Eels
Para a alma "tocando]

17
00:00:43,543 --> 00:00:48,298
♪ Novocaine for the Soul

18
00:00:48,340 --> 00:00:58,808
♪ Antes de cuspir

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,644
♪ A vida é branca

20
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
♪ E eu sou negro

21
00:01:04,689 --> 00:01:10,153
Jesus Jesus e seu advogado
Estão voltando ♪

22
00:01:10,195 --> 00:01:13,198
♪ Oh, minha querida

23
00:01:13,239 --> 00:01:16,159
♪ Você estará aqui?

24
00:01:16,201 --> 00:01:29,756
♪ Antes de cuspir ♪

25
00:01:50,610 --> 00:01:53,780
[Suspiros]
Eu sei, mãe. Eu sei.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,198
Nunca confie em um homem

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
quem não tem
olhos como Sinatra.

28
00:02:59,804 --> 00:03:01,639
[Sons de alarme]

29
00:03:28,333 --> 00:03:30,645
Você sabe, é tudo divertido e jogos
até que alguém perde um olho.

30
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
"Não há chance de nada.

31
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
"Estamos todos presos
por um destino singular.

32
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
Ninguém nunca encontra o único. "

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,553
Oscar Wilde?

34
00:03:40,595 --> 00:03:42,972
Charles Bukowski.

35
00:03:43,014 --> 00:03:46,309
Não podemos começar o dia
com uma vibração positiva?

36
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
Meu querido primo,

37
00:03:48,603 --> 00:03:50,397
Qual é o ponto
de obter nossas esperanças?

38
00:03:50,438 --> 00:03:52,732
Deus não permita.

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Oi.

40
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Querida, não posso ter ele
por mais um tempo?

41
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
Desculpe, BJ,
alguém tem que abrir o café,

42
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
E não será eu.

43
00:04:01,449 --> 00:04:03,410
Eu já posso ouvir
Seu pai lá embaixo.

44
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Estou a caminho.

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Ciao, Papa.

46
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
Buon Giorno, Roberto.

47
00:04:17,382 --> 00:04:19,050
Alguém tem sido
Em sobre o trabalho?

48
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
Com Frankie saindo
em alguns dias,

49
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
Temos que contratar alguém em breve.

50
00:04:22,721 --> 00:04:24,597
Alguém entra ontem.

51
00:04:24,639 --> 00:04:25,682
Eu o entrevisto.

52
00:04:25,724 --> 00:04:26,766
Você sabe o que?

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
Ele me pergunta,

54
00:04:28,143 --> 00:04:30,603
"Você tem que jogar
essa música de lixo o dia todo? "

55
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Eu digo: "Sim".

56
00:04:32,647 --> 00:04:33,523
Ele diz: "Adeus".

57
00:04:33,565 --> 00:04:35,400
Eu digo,
"Ba Fangul."

58
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
Então ninguém vem.
E daí?

59
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
Peguei você, me peguei.

60
00:04:38,069 --> 00:04:39,446
Pai, filho.

61
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Nós executamos a junta, certo?

62
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
Algum dia você consegue
você mesmo uma bela esposa.

63
00:04:45,493 --> 00:04:46,953
Eu me aposentei.

64
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
Você precisa de uma boa esposa.
Você sabe disso?

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,707
Eu sou muito jovem para me casar.

66
00:04:50,749 --> 00:04:52,709
O que você quer dizer muito jovem?

67
00:04:52,751 --> 00:04:55,712
Eu tinha metade da sua idade
Quando me caso com sua mãe.

68
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
Eu tinha a sua idade quando
Sua mãe me deixou.

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,091
Talvez você esteja certo.

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
Não, não acho que você esteja certo.

71
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Eu acho que você precisa de uma garota.

72
00:05:04,971 --> 00:05:08,099
Quando você vai
Pegue uma garota, hein?

73
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
EU...

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Bem...

75
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
Vamos lá, Roberto.

76
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
Eu sou seu papai.

77
00:05:14,022 --> 00:05:15,648
Você não pode falar com
Eu, com quem você fala?

78
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
Tudo bem.

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,738
EU...

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
Eu tenho uma namorada, pop.

81
00:05:23,865 --> 00:05:26,659
Eu queria guardá -lo para mim mesmo,
Mas você tirou isso de mim.

82
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
Isso é maravilhoso,
Maravilhoso, maravilhoso!

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,121
Quem é ela?

84
00:05:30,163 --> 00:05:36,002
Isso é...

85
00:05:36,044 --> 00:05:38,755
É Allison,

86
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
Mas não diga nada
Porque ela é tímida.

87
00:05:40,965 --> 00:05:42,926
Ok, então só ...

88
00:05:42,967 --> 00:05:45,762
Olha, o que você vê?
Veja, ela está aqui para me ver.

89
00:05:45,804 --> 00:05:49,432
Eu simplesmente não consigo manter
ela longe de mim.

90
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Bonjour, Mon Ami.

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,019
CA VA?
CA VA Bien.

92
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Merci. ET VOUS?

93
00:05:54,813 --> 00:05:56,189
Très Bien. Merci.

94
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Deus, você está olhando
Mais sexy do que nunca, você sabe?

95
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
Perdoe moi?

96
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
Senti sua falta, doces.

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
Você está bem?

98
00:06:03,655 --> 00:06:07,492
Apenas tenha paciência comigo. Não, eu nunca sou
Tudo bem sem você, baby.

99
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
OK.

100
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
Bonjour.

101
00:06:12,539 --> 00:06:14,040
Bem...

102
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
ASSISTA A PERSONALIDADE
emergiu ainda esta manhã?

103
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
Ela ainda está no andar de cima, querida.

104
00:06:19,087 --> 00:06:20,880
Merci.

105
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Au Revoir.

106
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Venha aqui.

107
00:06:32,851 --> 00:06:34,060
[Batendo]

108
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
Digitar.

109
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Olá, bebê.

110
00:06:38,773 --> 00:06:40,025
Oh, oi. É você.

111
00:06:40,066 --> 00:06:45,155
Quem você estava esperando,
Jean-Claude van Damme?

112
00:06:45,196 --> 00:06:46,990
Estarei pronto em um segundo.

113
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
Baby, o que está errado
Com Rob hoje?

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,829
Ele está atuando semi-strange.

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Eu sei que ele é diferente,

116
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Mas nós o amamos da mesma forma.

117
00:06:56,207 --> 00:07:00,170
Ah, oui.
Então, como foi ontem à noite?

118
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
Alli, eu me recuso a
fale com você ...

119
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
A menos que você fale em
Sua voz dada por Deus.

120
00:07:05,091 --> 00:07:06,718
Tudo bem.

121
00:07:06,760 --> 00:07:09,846
Eu disse como
vai ontem à noite?

122
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
Como foi o que foi?

123
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
A data.

124
00:07:12,724 --> 00:07:15,101
O irmão heterossexual.
Jogar ou passar?

125
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
Oh, isso. Passar.

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Eu não posso acreditar em você
Pensei que eu gostaria desse cara.

127
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
Ele não é o meu tipo.

128
00:07:20,315 --> 00:07:21,566
Aqui, brinque comigo.

129
00:07:21,608 --> 00:07:23,693
Não, odeio o jogo.

130
00:07:23,735 --> 00:07:24,694
Jogar!

131
00:07:24,736 --> 00:07:26,112
Tudo bem.

132
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
O que você quer dizer,
Ele não é o seu tipo?

133
00:07:27,906 --> 00:07:29,115
Ele é inteligente.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,201
Ele é atraente.

135
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
Ele é um advogado de sucesso,
E ele gosta de você.

136
00:07:33,912 --> 00:07:34,871
Qual é o seu tipo?

137
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
Pobre, feio e estúpido?

138
00:07:36,748 --> 00:07:41,086
Meu tipo é indescritível,
Mas não ele é um bom começo.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
Frankie, você não teve
um segundo encontro em mais de um ano.

140
00:07:45,006 --> 00:07:47,217
Eu acho que você deveria talvez
Dê uma chance a esse cara.

141
00:07:47,258 --> 00:07:50,053
Por favor, eu não estou tão desesperada.

142
00:07:50,095 --> 00:07:52,972
Ele é desprezível e é arrogante.

143
00:07:53,014 --> 00:07:55,141
E o mais importante,
Ele tem olhos castanhos.

144
00:07:55,183 --> 00:07:57,602
Ninguém me disse que ele
tinha olhos castanhos.

145
00:07:57,644 --> 00:08:00,105
Prepare -se para ficar sozinho, Mon Amie.

146
00:08:00,146 --> 00:08:01,731
O que eu sempre digo?

147
00:08:01,773 --> 00:08:03,775
Ambos: "Qualquer coisa menos
do que extraordinário

148
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
é um desperdício do meu tempo. "

149
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
Se você sabe disso,
Por que você me configurou

150
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
com estes seis dígitos,
ex-rapazes

151
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
quem nunca poderia
Sabe do que eu sou?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,660
Você sabe o que, querida?

153
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
Eu só quero que você
divirta -se um pouco.

154
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
Isso é um crime?

155
00:08:17,706 --> 00:08:19,165
Diversão é fugaz.

156
00:08:19,207 --> 00:08:21,251
É dor que suporta
e dá vida ao seu significado.

157
00:08:21,292 --> 00:08:24,004
Tudo bem. Muito bom.

158
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Vamos, Gretzky. Audição.

159
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Estou com medo disso.

160
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
Realmente?

161
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
É estranho que você seja
temendo alguma coisa.

162
00:08:36,057 --> 00:08:37,851
Buon Giorno, tio Leo.

163
00:08:37,892 --> 00:08:40,186
Buon Giorno, Francesca.
Você dorme bem?

164
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
Claro que não.

165
00:08:45,066 --> 00:08:47,027
Eu tenho uma audição esta manhã.

166
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
Isso é bom.

167
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
E eu tenho algumas tarefas
Que eu tenho que correr ...

168
00:08:51,406 --> 00:08:55,660
Então, estarei de volta por volta das 3:00.

169
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
Você leva seu tempo, Bambina.

170
00:08:58,204 --> 00:09:00,165
Não leve
muito tempo,
Bambina,

171
00:09:00,206 --> 00:09:02,876
porque eu
tem planos esta noite,
OK?

172
00:09:02,917 --> 00:09:05,879
Ok, desejo -nos sorte
em nossas audições.

173
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
Ok, você
Quebre suas pernas,
Bambinas.

174
00:09:07,422 --> 00:09:10,884
Eu não sei por que estamos
indo nesta audição.

175
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
O script é péssimo.

176
00:09:12,844 --> 00:09:14,846
O que na terra mais
Você vai fazer hoje?

177
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Apenas tente, por favor,

178
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
e fazer um bom
Impressão, ok?

179
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Você sabe, sorria, parece feliz.

180
00:09:20,769 --> 00:09:22,979
Você acabou de perder o botão.

181
00:09:23,021 --> 00:09:26,232
E seja legal.
Aí está a bonita.

182
00:09:26,274 --> 00:09:29,319
Querida, deixe -me tê -lo para fora.

183
00:09:29,361 --> 00:09:30,403
Suco, vejo você mais tarde.

184
00:09:30,445 --> 00:09:31,738
Ei, suco.

185
00:09:31,780 --> 00:09:34,824
Eu estarei aqui.

186
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
Ok, o que há de errado com você?

187
00:09:36,951 --> 00:09:39,913
Eu preciso de sua ajuda. Eu meio que
disse ao meu pai que estávamos ...

188
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
Nós éramos ...

189
00:09:41,289 --> 00:09:43,833
Bem, vendo uns aos outros.

190
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
Você o quê?

191
00:09:46,211 --> 00:09:49,255
Não está ficando
Um pouco abafado naquele armário?

192
00:09:49,297 --> 00:09:50,757
Não estou pronto.

193
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Por favor, você pode ir junto com
meu? Ele estava me questionando.

194
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
Ele me colocou no local.

195
00:09:55,136 --> 00:09:57,180
Você está louco?
Não, eu não posso mentir.

196
00:09:57,222 --> 00:09:58,723
Não.

197
00:09:58,765 --> 00:10:00,266
Você diz que ficou muito sério

198
00:10:00,308 --> 00:10:03,269
E que terminamos.

199
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
Vamos lá, isso não é engraçado.

200
00:10:04,896 --> 00:10:06,272
Estou te implorando.
É engraçado.

201
00:10:06,314 --> 00:10:08,775
Você vai sair
em uma semana, certo?

202
00:10:08,817 --> 00:10:10,443
Apenas pense nisso como
um exercício de atuação.

203
00:10:10,485 --> 00:10:12,946
Por favor. Para mim.

204
00:10:12,987 --> 00:10:16,741
Bem, seria um desafio

205
00:10:16,783 --> 00:10:18,952
Para ver se eu posso
tirar, sim?

206
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Eu serei seu escravo por toda a vida.

207
00:10:20,912 --> 00:10:26,209
Sou só eu, ou estamos tendo
Um momento de bady bady aqui?

208
00:10:26,251 --> 00:10:27,877
Pode ser você.

209
00:10:27,919 --> 00:10:29,295
Obrigado.

210
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
Oi. O que posso obter para você?

211
00:10:56,823 --> 00:10:58,324
Na verdade, estou aqui
sobre o trabalho.

212
00:10:58,366 --> 00:11:00,160
Isso ainda está disponível?

213
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
Não, nós ...

214
00:11:01,953 --> 00:11:03,413
Eu estou brincando. Um segundo.

215
00:11:03,455 --> 00:11:05,081
Ei, papai.

216
00:11:05,123 --> 00:11:07,792
Papa, de alguém
aqui sobre o trabalho.

217
00:11:07,834 --> 00:11:11,921
Meu pai vai falar com você.
Ele dirige o lugar.

218
00:11:11,963 --> 00:11:14,174
Si.
Posso ajudar?

219
00:11:14,215 --> 00:11:16,009
Sim, senhor. Espero que sim.

220
00:11:16,051 --> 00:11:18,511
Eu sou apenas novo aqui na cidade,
E estou procurando um emprego.

221
00:11:18,553 --> 00:11:19,929
O que você sabe sobre café?

222
00:11:19,971 --> 00:11:23,850
Bem, eu sei como fazer café.

223
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Quero dizer, para ser sincero com você ...

224
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
Quantos anos você está?

225
00:11:27,479 --> 00:11:28,980
Vinte e quatro. Acabei de me formar ...

226
00:11:29,022 --> 00:11:29,814
Você é italiano?

227
00:11:29,856 --> 00:11:32,984
Não. Isso é necessário?

228
00:11:41,993 --> 00:11:43,953
Grazie, Angelica.
Está na hora.

229
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
Com licença?

230
00:11:47,248 --> 00:11:50,335
Nada. Sou eu e minha irmã.
Temos uma conversa.

231
00:11:50,377 --> 00:11:51,961
O que você disse que seu nome era?

232
00:11:52,003 --> 00:11:54,464
Senhor, David Shrader, senhor.

233
00:11:54,506 --> 00:11:57,967
Diga o que vou fazer,
Sir David Shrader.

234
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
Vou te dar o trabalho,
Mas não me decepcione.

235
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
Não, senhor.

236
00:12:01,429 --> 00:12:03,807
Tudo bem.

237
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Ouça, por que não te mostro
por aí hoje?

238
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Vamos te familiarizar
com tudo.

239
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
E você pode começar amanhã,
Se estiver tudo bem?

240
00:12:10,188 --> 00:12:11,481
Sim, isso seria ótimo.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,982
Eu sou Rob.
David.

242
00:12:13,024 --> 00:12:17,987
Prazer em conhecê-lo.

243
00:12:18,029 --> 00:12:20,907
- Então, onde você disse você
eram de? - Michigan.

244
00:12:20,949 --> 00:12:22,909
O que te traz
Para São Francisco?

245
00:12:22,951 --> 00:12:24,994
Escrevendo, esperançosamente.

246
00:12:25,036 --> 00:12:27,163
Muitos escritores parecem
gostar aqui.

247
00:12:27,205 --> 00:12:29,833
Tudo bem, aqui vou eu.

248
00:12:29,874 --> 00:12:31,418
Bem?

249
00:12:31,459 --> 00:12:35,088
Nada mal para o seu primeiro.

250
00:12:35,130 --> 00:12:36,881
Pelo menos vou finalmente
Receba um dia de folga agora.

251
00:12:36,923 --> 00:12:40,093
Então você praticamente
executar este lugar você mesmo?

252
00:12:40,135 --> 00:12:41,094
Sim, praticamente.

253
00:12:41,136 --> 00:12:42,887
Isso é...

254
00:12:42,929 --> 00:12:45,890
Meu primo, Frankie,
funciona aqui também, quando é
conveniente para ela.

255
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
Ela é uma atriz

256
00:12:47,642 --> 00:12:48,560
E ela está se mudando para Los Angeles.
próxima semana.

257
00:12:48,601 --> 00:12:50,228
É ela?
Sim, é ela.

258
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
E é ela também,
Quando ela era criança.

259
00:12:53,398 --> 00:12:55,817
Oh, tudo bem.

260
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
Isso ... o que?

261
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
Vocês estão relacionados
para Sinatra ou algo assim?

262
00:13:01,072 --> 00:13:03,616
Não, o pai de Frankie
era um músico,

263
00:13:03,658 --> 00:13:07,954
E eles jogaram juntos
por um longo tempo, então ...

264
00:13:07,996 --> 00:13:11,416
Em um sotaque irlandês:
TOPO DO DIA PARA VOCÊ,

265
00:13:11,458 --> 00:13:12,542
meu querido.

266
00:13:12,584 --> 00:13:14,210
Oi.
Oi.

267
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
Eu sou Allison. Eu sou o
Amor pela vida de Rob.

268
00:13:16,504 --> 00:13:19,257
Como estou indo até agora?

269
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Ótimo, mas Leo saiu.

270
00:13:20,342 --> 00:13:21,926
Este é David.

271
00:13:21,968 --> 00:13:24,471
Acabamos de contratar,
Portanto, não o assuste.

272
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
Ela está fingindo
Seja minha namorada.

273
00:13:26,139 --> 00:13:28,058
Meu pai não
Saiba que sou gay, então ...

274
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Oh.

275
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
Bem, isso é ...

276
00:13:31,186 --> 00:13:32,562
Quero dizer, Bravo.

277
00:13:32,604 --> 00:13:34,230
Eu não sabia que você era gay.

278
00:13:34,272 --> 00:13:35,940
Ver?

279
00:13:35,982 --> 00:13:38,318
- Agora quem o está assustando?
- Ninguém está me assustando.

280
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
Oi Allison.
Você é da Irlanda?

281
00:13:40,528 --> 00:13:44,324
Não. Pacific Heights, na verdade,
Mas muito obrigado.

282
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
Outra atriz, esta.

283
00:13:45,533 --> 00:13:47,494
OK.

284
00:13:47,535 --> 00:13:49,579
Volte amanhã às 10:00

285
00:13:49,621 --> 00:13:50,955
E vamos começar você.

286
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Sim, ok. Isso funciona.

287
00:13:52,957 --> 00:13:55,460
Na verdade, eu não sei
muitas pessoas aqui ainda.

288
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
Agradeço o trabalho.

289
00:13:58,380 --> 00:14:00,423
Não se preocupe com isso.

290
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
Foi um prazer te conhecer.

291
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
Prazer em conhecê-lo.

292
00:14:06,304 --> 00:14:09,474
Oh, ele parece bom.
Você não acha?

293
00:14:09,516 --> 00:14:11,685
Eu não me importo de olhar
para ele todos os dias.

294
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
Momento de biscoito.

295
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Obrigado.

296
00:14:40,422 --> 00:14:42,048
Você é relativamente talentoso.

297
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
A audição não poderia
Fiquei tão ruim assim.

298
00:14:44,050 --> 00:14:46,052
Esqueça a audição.
A audição foi boa.

299
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
Mas?

300
00:14:48,346 --> 00:14:50,348
Mas eles queriam mais
cópias do meu currículo.

301
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
Você sabe o que isso significa?

302
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
24 horas de cópia da loja do inferno.

303
00:14:55,395 --> 00:14:58,231
Saiba como os trabalhadores descontentes
atirar nas pessoas nos correios?

304
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Este lugar é o próximo.

305
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
Está fora de controle.

306
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
As linhas têm cinco quilômetros de comprimento.

307
00:15:02,569 --> 00:15:05,071
O gerente não sabe
Que impressora a laser é.

308
00:15:05,113 --> 00:15:06,489
Máquinas quebradas ...

309
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
"Oh, sinto muito.

310
00:15:07,699 --> 00:15:09,367
"Estamos fora de
reciclado
papel, senhora.

311
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Você poderia buscá -lo amanhã? "

312
00:15:11,411 --> 00:15:14,539
"O banheiro
quebrado, mas há um 7-Eleven
na rua. "

313
00:15:14,581 --> 00:15:17,208
"E não te vi
em algum lugar antes? "

314
00:15:17,250 --> 00:15:19,336
"Não, nunca."
"Tenho certeza que tenho."

315
00:15:19,377 --> 00:15:20,712
"Confie em mim. Você não tem.

316
00:15:20,754 --> 00:15:23,131
Seus olhos são verdes,
E você cheira a Jovan Musk! "

317
00:15:24,299 --> 00:15:26,217
Cafeína é uma droga!

318
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
Eu tenho uma palavra para você:
Nyquil, talvez?

319
00:15:30,555 --> 00:15:32,182
Acabei de me lembrar de algo.

320
00:15:32,223 --> 00:15:35,685
Ontem à noite, tive esse sonho
que estávamos a caminho de Los Angeles.

321
00:15:35,727 --> 00:15:37,687
E eu estava cansado
e queria dormir

322
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
Mas você não me deixaria ...

323
00:15:39,439 --> 00:15:41,608
Então você coloca palitos nos meus olhos
para mantê -los abertos.

324
00:15:41,649 --> 00:15:43,610
Você sabe, como Bugs Bunny.

325
00:15:43,651 --> 00:15:46,363
Meus olhos estavam todos
aquoso e de sangue

326
00:15:46,404 --> 00:15:47,364
Quando eu acordei.

327
00:15:47,405 --> 00:15:48,365
Com medo disso.

328
00:15:48,406 --> 00:15:50,367
Eu sonhei ontem à noite

329
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
Aquele Friedrich Nietzsche
estava sussurrando no meu ouvido.

330
00:15:52,619 --> 00:15:55,413
Ele continuou dizendo,
"Todos os homens são inerentemente maus.

331
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
Todos os homens são
inerentemente mau. "

332
00:15:57,248 --> 00:15:58,541
Oh, você está tão escuro.

333
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
O que você quer dizer
Você sonhou isso?

334
00:16:00,126 --> 00:16:01,586
Eu não estou escuro. Eu sou realista.

335
00:16:01,628 --> 00:16:03,797
Como você sonha
Se você não dorme?

336
00:16:03,838 --> 00:16:06,549
Bem, eu estava cochilando então, ok?

337
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
Eu não estou privado de sono.

338
00:16:08,176 --> 00:16:10,053
Eu sou apenas com deficiência de sono.

339
00:16:10,095 --> 00:16:12,263
Você não é realista.
Você é cínico.

340
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
Eu tenho altos padrões.

341
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
Você é um idealista realista.

342
00:16:15,433 --> 00:16:17,394
Não, mas os sonhos acontecem em R.E.M.

343
00:16:17,435 --> 00:16:19,062
R.E.M. é um sono profundo.

344
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Você não dorme o tempo suficiente
para chegar a esse estágio.

345
00:16:21,106 --> 00:16:23,400
Você deve alucinar.

346
00:16:23,441 --> 00:16:25,318
Veja, seu problema é

347
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
é que você não vai se comprometer
O que você quer.

348
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
O que eu quero ... não existe.

349
00:16:29,447 --> 00:16:35,245
Eu li essa privação de sono
causa alucinações.

350
00:16:35,286 --> 00:16:39,165
O ácido causa alucinação.

351
00:16:39,207 --> 00:16:41,626
Eu não estou no ácido,
E não estou alucinando.

352
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
Eu não estou privado de sono.

353
00:16:43,211 --> 00:16:45,463
Insônia não é um
Falta total de sono.

354
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
Está fraco sono.

355
00:16:47,298 --> 00:16:48,776
Você nem está olhando
para o Sr. Certo.

356
00:16:48,800 --> 00:16:52,512
Você não vai dar nada
pobre rapaz uma chance.

357
00:16:52,554 --> 00:16:54,681
Bem, uma panela assistida nunca ferve.

358
00:16:54,723 --> 00:16:57,684
Você tem que pelo menos
Ligue o fogão.

359
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
Então você se queima.

360
00:16:59,394 --> 00:17:02,272
Sonhos, como os conhecemos, eles
Não existe para você, Frankie.

361
00:17:02,313 --> 00:17:04,691
E você se importa porque ...?

362
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
Porque estou escrevendo
Um livro, talvez?

363
00:17:06,401 --> 00:17:10,280
Alguém quer saber como
Minha audição foi hoje? Qualquer um?

364
00:17:10,321 --> 00:17:12,282
Estou com dor de cabeça de sorvete.

365
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
Café, alguém?

366
00:17:13,533 --> 00:17:15,160
Vou levar um pouco se
Você está se levantando.

367
00:17:15,201 --> 00:17:16,870
Estava bem.

368
00:17:16,911 --> 00:17:19,205
Foi realmente ótimo.
Eu me saí muito bem.

369
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Onde você está indo?

370
00:17:20,915 --> 00:17:24,377
Minha mãe precisa do carro.

371
00:17:24,419 --> 00:17:25,879
Espere até Leo voltar,

372
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
porque eu o quero
para nos ver sair juntos.

373
00:17:28,340 --> 00:17:29,382
Você está brincando.

374
00:17:29,424 --> 00:17:31,217
Que tal um beijo?

375
00:17:31,259 --> 00:17:32,302
Sim, com língua.

376
00:17:32,344 --> 00:17:33,553
Faça isso.

377
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Você sabe, você é
Sickos, todos vocês.

378
00:17:36,348 --> 00:17:38,475
Vocês são todos apenas ...

379
00:17:38,516 --> 00:17:41,311
Todo mundo está me abandonando?

380
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Todo mundo, menos eu.

381
00:17:42,395 --> 00:17:44,147
Oh, graças a Deus.

382
00:17:44,189 --> 00:17:45,750
Rob, que horas
Eu tenho que trabalhar amanhã?

383
00:17:45,774 --> 00:17:47,275
10:00.

384
00:17:49,235 --> 00:17:51,339
Eu esqueci de te contar. Nós
contratou um novo cara hoje. Leo
quer que você o quebre.

385
00:17:51,363 --> 00:17:55,241
Por que eu tenho que
quebrar no novato?

386
00:17:55,283 --> 00:17:56,868
Ele é inofensivo.

387
00:17:56,910 --> 00:17:58,661
Eu disse a ele
Vocês se dariam muito bem.

388
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Não prenda a respiração.

389
00:18:00,622 --> 00:18:03,249
Lá, veja? Cínico.

390
00:18:03,291 --> 00:18:04,376
O que?

391
00:18:04,417 --> 00:18:08,588
Como ele é?
Ele é fofo?

392
00:18:08,630 --> 00:18:11,424
Sim. Provavelmente não é o seu tipo.

393
00:18:11,466 --> 00:18:14,594
Ótimo.
E estou preso a ele o dia todo.

394
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Relaxe, eu já mostrei a ele
como fazer tudo.

395
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
Ele acabou de se mudar para cá
e não conhece ninguém.

396
00:18:19,474 --> 00:18:21,726
Então você tentaria
Apenas seja legal, ok?

397
00:18:21,768 --> 00:18:24,270
Por que todo mundo é
Sempre me dizendo para ser legal?

398
00:18:24,312 --> 00:18:26,272
Por que?

399
00:18:26,314 --> 00:18:27,440
Vamos ver ...

400
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
[Sons de alarme]

401
00:20:17,509 --> 00:20:19,552
É melhor ser útil
e pertinente à minha vida.

402
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
Sempre.

403
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
"Para ganhar,
você deve esperar vencer. "

404
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Dan Fouts.

405
00:20:25,934 --> 00:20:28,812
Francesca, é isso
Idealismo que ouço?

406
00:20:28,853 --> 00:20:31,314
Claro que não.

407
00:20:31,356 --> 00:20:33,709
Dan Fouts era um bom quarterback
que nunca ganhou um Super Bowl.

408
00:20:33,733 --> 00:20:35,819
Ponto sendo?

409
00:20:35,860 --> 00:20:37,487
Sendo o ponto,

410
00:20:37,529 --> 00:20:38,655
uma atitude positiva

411
00:20:38,697 --> 00:20:40,323
nem sempre
garantia sucesso.

412
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
Apenas quando eu pensei

413
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
você estava começando
para iluminar.

414
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
Cheerio!

415
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Falando em um raio
Up, Francesca ...

416
00:20:47,706 --> 00:20:49,666
Eu mencionei
Eu estava removendo minha costela?

417
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
Estarei no status da supermodelo

418
00:20:51,418 --> 00:20:52,877
Antes que você possa até
Pense nisso.

419
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
Afaste -se, Cindy,

420
00:20:54,963 --> 00:20:58,591
Porque há um
Novo xerife na cidade.

421
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
Ele usa o nome de BJ.

422
00:21:00,552 --> 00:21:04,639
Tudo bem.
Vejo vocês mais tarde.

423
00:21:14,899 --> 00:21:16,359
Suco, você me assustou.

424
00:21:16,401 --> 00:21:17,861
Onde está o novo cara?

425
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
Ele tem 10 minutos para chegar aqui,
Ou ele está sem emprego.

426
00:21:21,114 --> 00:21:22,866
Com medo disso.

427
00:21:22,907 --> 00:21:25,076
Vou apontá -lo
Quando ele chega aqui.

428
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
Seus cappuccinos.

429
00:21:53,605 --> 00:21:55,857
[Tocadores de música romântica]

430
00:22:01,696 --> 00:22:03,865
Frankie, certo?

431
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
Oi.

432
00:22:07,452 --> 00:22:11,081
David Shrader.

433
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Sir David Shrader?

434
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
O novato?

435
00:22:13,875 --> 00:22:17,629
Isso é o que você me chama
Atrás das minhas costas, hein?

436
00:22:17,671 --> 00:22:21,758
Como você sabia quem eu era?

437
00:22:21,800 --> 00:22:25,470
Eu reconheci você
da sua foto.

438
00:22:25,512 --> 00:22:29,599
Você não parece tão étnico
Como este lugar implica.

439
00:22:29,641 --> 00:22:33,937
Oh, bem, meu pai
Nem sequer italiano.

440
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
Sinatra simplesmente gentil
de foi à sua cabeça.

441
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Eu sei. Rob me disse
Tudo sobre você ontem.

442
00:22:38,650 --> 00:22:41,945
Não acredite em nada que ele disse.

443
00:22:41,986 --> 00:22:44,447
Não, não se preocupe.
Ele é um fã, sabe?

444
00:22:44,489 --> 00:22:47,784
Ele disse que você era
um pouco do lado sombrio,

445
00:22:47,826 --> 00:22:49,828
Mas que você sempre
apontar para o bem.

446
00:22:49,869 --> 00:22:55,500
"Toda ação e busca
Pensa -se que mire em algum bem.

447
00:22:55,542 --> 00:22:57,961
"Por esse motivo, o
bom tem sido corretamente

448
00:22:58,003 --> 00:23:00,130
declarado ser isso em
que todas as coisas significam. "

449
00:23:00,171 --> 00:23:03,800
Não é fácil citar Aristóteles
No topo da sua cabeça.

450
00:23:03,842 --> 00:23:04,843
Estou impressionado.

451
00:23:04,884 --> 00:23:07,012
Não é tão fácil

452
00:23:07,053 --> 00:23:09,889
para reconhecer Aristóteles
No topo da sua cabeça.

453
00:23:09,931 --> 00:23:13,018
"O conhecimento vem,
Mas a sabedoria permanece. "

454
00:23:13,059 --> 00:23:15,729
Tennyson.

455
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
Uh-oh. Eu conheci minha partida?

456
00:23:17,939 --> 00:23:20,525
Ninguém foi capaz
para me deixar de tocar ainda.

457
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
Bem, eu também não.

458
00:23:21,860 --> 00:23:22,819
Isso é um desafio?

459
00:23:22,861 --> 00:23:24,112
Para você.

460
00:23:29,617 --> 00:23:31,828
"Agora sou uma parte central
da paisagem da sua mente,

461
00:23:31,870 --> 00:23:35,081
se você se importa ou não. "

462
00:23:35,123 --> 00:23:37,834
Morrissey, Steven.

463
00:23:37,876 --> 00:23:41,254
"Estou perturbado
imensavelmente
pelos seus olhos.

464
00:23:41,296 --> 00:23:45,884
"Fico impressionado com a pena
da sua resposta suave.

465
00:23:45,925 --> 00:23:48,678
"O som do vidro
fala um desdém rápido

466
00:23:48,720 --> 00:23:53,767
e esconde o que seus olhos
lutar para explicar. "

467
00:23:53,808 --> 00:23:56,936
Morrison, Jim.

468
00:23:59,105 --> 00:24:04,069
"A senhora terá
o linguini com molho de molusco

469
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
"E uma Coca -Cola, sem gelo.

470
00:24:06,988 --> 00:24:11,034
"Lembre -se, onde quer que você esteja,
Esse é o lugar para estar.

471
00:24:11,076 --> 00:24:14,204
Isso não é ótimo? "

472
00:24:14,245 --> 00:24:18,792
Damone, tempos rápidos.

473
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
"Eu estarei levando esses Huggies

474
00:24:20,335 --> 00:24:22,712
e qualquer que seja o dinheiro
você entrou no registro. "

475
00:24:22,754 --> 00:24:26,633
Levantando o Arizona.

476
00:24:26,675 --> 00:24:31,137
Ei, Frankie. É ele.
Esse é o novo cara.

477
00:24:31,179 --> 00:24:35,058
Obrigado, suco.
Maneira de estar na bola lá.

478
00:24:35,100 --> 00:24:39,646
Ele é o residente
Slacker do café.

479
00:24:39,688 --> 00:24:40,897
Ele nunca paga por nada,

480
00:24:40,939 --> 00:24:42,649
Só para você saber.

481
00:24:42,691 --> 00:24:43,900
Suco, diga oi para David.

482
00:24:43,942 --> 00:24:46,236
Ei, David.

483
00:24:46,277 --> 00:24:47,821
Ela te disse
não me cobrar?

484
00:24:47,862 --> 00:24:52,075
Sim, eu disse a ele.

485
00:24:52,117 --> 00:24:54,744
É porque eu sou um único
e indivíduo talentoso.

486
00:24:54,786 --> 00:24:55,954
Ele é um músico.

487
00:24:55,995 --> 00:24:57,622
Um artista!

488
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
Como você gosta aqui até agora?

489
00:24:59,958 --> 00:25:02,961
Estou imensamente entretido.

490
00:25:03,003 --> 00:25:05,755
Bom porque gostamos de todos

491
00:25:05,797 --> 00:25:08,258
para se sentir parte da família.

492
00:25:08,299 --> 00:25:09,843
Bem -vindo ao Cafe Blue Eyes.

493
00:25:09,884 --> 00:25:12,262
Obrigado.

494
00:25:12,303 --> 00:25:14,931
Frankie, nós ainda jogamos
Scrabble esta noite?

495
00:25:14,973 --> 00:25:20,854
Sim, o lugar de Rob. 11:30.

496
00:25:20,895 --> 00:25:21,980
Ele também é um parente?

497
00:25:22,022 --> 00:25:24,691
Não.

498
00:25:24,733 --> 00:25:26,276
Você sabe como os italianos estão.

499
00:25:26,317 --> 00:25:28,671
Qualquer um cujo sobrenome termina em
Uma vogal está indiretamente relacionada.

500
00:25:28,695 --> 00:25:30,947
Essa é uma ótima linha!

501
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
Isso é realmente ...
Posso pegar emprestado isso?

502
00:25:33,158 --> 00:25:34,868
Eu começaria um capítulo
com isso ou algo assim.

503
00:25:34,909 --> 00:25:36,828
Você é escritor?

504
00:25:36,870 --> 00:25:38,830
Estou trabalhando nisso.

505
00:25:38,872 --> 00:25:40,665
Você é uma atriz, eu ouço.

506
00:25:40,707 --> 00:25:43,043
Sim, estou trabalhando nisso.

507
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
Eu adoraria ler
algumas de suas coisas.

508
00:25:44,711 --> 00:25:46,212
Realmente?

509
00:25:46,254 --> 00:25:47,797
Sim, se você tem alguns.

510
00:25:47,839 --> 00:25:51,968
Hum ... sim. Claro.

511
00:25:52,010 --> 00:25:55,805
Ótimo.

512
00:25:55,847 --> 00:25:57,849
Ei, você joga Scrabble?

513
00:25:57,891 --> 00:26:00,185
Eu jogo ...

514
00:26:00,226 --> 00:26:02,145
C-a-z-i-q-u-e.
Cazique.

515
00:26:02,187 --> 00:26:05,982
Essa é a palavra com maior pontuação
conhecido pelo homem.

516
00:26:06,024 --> 00:26:08,985
Bom, porque Rob's
Tendo um jogo depois.

517
00:26:09,027 --> 00:26:11,988
Ele mora ao lado,
Se você quiser vir.

518
00:26:12,030 --> 00:26:14,032
E traga um pouco do seu trabalho
Para eu ler.

519
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
Sim.

520
00:26:16,117 --> 00:26:18,036
Ok, sim,
Isso parece ótimo
na verdade.

521
00:26:18,078 --> 00:26:20,622
Ótimo.

522
00:26:22,874 --> 00:26:24,751
Você tem que permitir um artista

523
00:26:24,793 --> 00:26:27,712
para se expressar
como eles escolhem.

524
00:26:27,754 --> 00:26:30,340
Enquanto a honestidade estiver lá,
E ambos fazem isso.

525
00:26:30,382 --> 00:26:33,343
Bem, é aí que
Eu tendem a discordar de você.

526
00:26:33,385 --> 00:26:35,178
Bem, é aí que

527
00:26:35,220 --> 00:26:37,347
Sua capacidade de raciocínio
está quebrado.

528
00:26:37,389 --> 00:26:39,349
Alguém me apoiaria aqui?

529
00:26:39,391 --> 00:26:41,851
Eu vou.
Ela está certa, suco.

530
00:26:41,893 --> 00:26:44,938
Eddie Vedder é muito
Como Bono foi uma década atrás.

531
00:26:44,979 --> 00:26:46,272
É a paixão.

532
00:26:46,314 --> 00:26:48,858
Mas Eddie Vedder
nunca vai se transformar em

533
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
o espetáculo que
Bono se tornou.

534
00:26:51,778 --> 00:26:53,446
Quem é Eddie Vetter?

535
00:26:53,488 --> 00:26:56,950
Vedder. "D", querida.
Dois deles.

536
00:26:56,991 --> 00:26:59,119
Tudo bem. Fácil, triturador.

537
00:26:59,160 --> 00:27:01,788
Por favor, não fale
assim sobre Bono.

538
00:27:01,830 --> 00:27:04,916
Você quer falar
voz de uma geração, vamos
Fale Michael Stipe.

539
00:27:04,958 --> 00:27:07,043
Todos eles pertencem a
a mesma categoria.

540
00:27:07,085 --> 00:27:10,797
É uma hierarquia.

541
00:27:10,839 --> 00:27:12,757
O que você quer dizer com hierarquia?

542
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
É como uma Trindade.

543
00:27:14,300 --> 00:27:17,887
Se Bono era Deus,
Então Eddie seria Jesus.

544
00:27:17,929 --> 00:27:20,807
Mas por que é Deus Bono?
Por que Eddie não pode ser Deus?

545
00:27:20,849 --> 00:27:21,808
Bono é mais velho.

546
00:27:21,850 --> 00:27:22,892
Certo.

547
00:27:22,934 --> 00:27:23,977
Deus veio primeiro.

548
00:27:24,019 --> 00:27:26,229
Certo.

549
00:27:26,271 --> 00:27:28,398
Bem, então, se é a Trindade,

550
00:27:28,440 --> 00:27:31,985
Então quem é o Espírito Santo?

551
00:27:32,027 --> 00:27:34,320
O homem, Sinatra.
Quem mais?

552
00:27:34,362 --> 00:27:36,948
Com medo disso.

553
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Com licença.

554
00:27:39,117 --> 00:27:40,994
Sim, BJ?

555
00:27:41,036 --> 00:27:44,330
Sinto muito, mas isso
Só não funciona para mim.

556
00:27:44,372 --> 00:27:47,167
Bem, Benny, nesta família,
Sinatra é Deus, então ...

557
00:27:47,208 --> 00:27:50,337
Eu não sei por que você
defenda isso

558
00:27:50,378 --> 00:27:52,964
Antigo que bebe uísque
Puxa o tempo todo.

559
00:27:55,800 --> 00:27:59,179
Porque ele tem
os olhos de um anjo.

560
00:27:59,220 --> 00:28:03,308
E ele deu um trabalho ao meu pai
Quando ninguém mais faria.

561
00:28:03,350 --> 00:28:05,435
David, é melhor
Esconda suas cartas.

562
00:28:05,477 --> 00:28:07,020
Eu tendem a olhar.

563
00:28:07,062 --> 00:28:08,456
Eu acho que estamos recebendo
fora do ponto.

564
00:28:08,480 --> 00:28:10,357
Frankie?
Qual é o ponto?

565
00:28:10,398 --> 00:28:13,276
O ponto é, se "A"
e "B", então "C."

566
00:28:13,318 --> 00:28:16,780
Bono perdeu sua integridade.

567
00:28:16,821 --> 00:28:18,031
Vedder não tem e não.

568
00:28:18,073 --> 00:28:21,117
Assim, Vedder é Deus. Período.

569
00:28:21,159 --> 00:28:23,286
"Adore a música,
não os músicos ".

570
00:28:23,328 --> 00:28:24,829
Vedder disse isso.

571
00:28:24,871 --> 00:28:25,538
Eu li essa entrevista.

572
00:28:25,580 --> 00:28:26,831
Você fez?

573
00:28:26,873 --> 00:28:28,041
Foi muito bom.

574
00:28:28,083 --> 00:28:29,876
Foi ótimo.

575
00:28:29,918 --> 00:28:34,339
BJ: Oh, Deus, eu sou tão,
Então, durante essa conversa.

576
00:28:34,381 --> 00:28:36,216
Eu perdi a vontade de soletrar,

577
00:28:36,257 --> 00:28:39,177
e eu não tenho ideia
O que acabou de acontecer.

578
00:28:39,219 --> 00:28:40,470
Então estou desistindo.

579
00:28:40,512 --> 00:28:43,014
Eu também tenho que ir.
Oh, aqui.

580
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Eu sei, estou tão doente
de comida chinesa.

581
00:28:45,517 --> 00:28:48,395
Se você tiver uma chance. Aproveitar.

582
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
BJ: Segure.

583
00:28:50,021 --> 00:28:51,341
Quem vai
levar para casa esse mergulho?

584
00:29:24,472 --> 00:29:26,975
Porra!

585
00:29:46,911 --> 00:29:49,122
Ciao.

586
00:29:49,164 --> 00:29:51,291
Um café para você.

587
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Posso conseguir um desses?

588
00:29:55,420 --> 00:29:57,964
Com a barra de energia,
Estamos olhando para US $ 2,99.

589
00:30:05,930 --> 00:30:07,140
Você disse que Frankie estava trabalhando.

590
00:30:07,182 --> 00:30:09,059
Ela é.

591
00:30:09,100 --> 00:30:12,479
Ela ainda está no andar de cima,
demorando seu tempo, sem dúvida.

592
00:30:12,520 --> 00:30:15,148
Então ela estará aqui
Praticamente o dia todo?

593
00:30:15,190 --> 00:30:17,233
Sim. Eu imagino que você estará vendo
bastante dela

594
00:30:17,275 --> 00:30:19,110
antes que ela sai.

595
00:30:19,152 --> 00:30:20,487
Quando ela sai de novo?

596
00:30:20,528 --> 00:30:22,280
Em três dias divertidos.

597
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
Desculpe, estou atrasado.

598
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
Ei, Stinko.

599
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Mi Amore.

600
00:30:31,373 --> 00:30:38,421
Oi.
Oi.

601
00:30:38,463 --> 00:30:41,508
Você dormiu hoje.

602
00:30:41,549 --> 00:30:45,512
- Você está doente ou algo assim?
- Doente? Eu pareço doente?

603
00:30:45,553 --> 00:30:47,972
Não, estou ... não estou doente. Eu sou...

604
00:30:48,014 --> 00:30:49,974
Qual é a palavra?

605
00:30:50,016 --> 00:30:50,975
Tesão?

606
00:30:51,017 --> 00:30:53,353
Roberto!

607
00:30:53,395 --> 00:30:55,397
Você observa sua língua.

608
00:30:57,399 --> 00:30:59,359
Que tipo de linguagem é essa?

609
00:30:59,401 --> 00:31:00,985
Sim.

610
00:31:01,027 --> 00:31:03,988
Espero que você não fale assim
ao redor de sua namorada.

611
00:31:04,030 --> 00:31:05,281
Eu não te ensino isso.

612
00:31:05,323 --> 00:31:08,451
Confie em mim, eu sou tão
Educado como eles vêm.

613
00:31:08,493 --> 00:31:10,036
Você está pronto para ir?

614
00:31:10,078 --> 00:31:13,123
Si.

615
00:31:13,164 --> 00:31:15,291
Francesca.

616
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
Sir David.

617
00:31:16,334 --> 00:31:19,212
Você se cuida, ok?

618
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
Teremos algumas horas.

619
00:31:21,506 --> 00:31:23,299
O que é isso?
Pai e filho dia?

620
00:31:23,341 --> 00:31:25,552
Golfe em miniatura.

621
00:31:25,593 --> 00:31:26,636
Oh, que fofo.

622
00:31:26,678 --> 00:31:27,971
Si, Si, Francesca.

623
00:31:28,013 --> 00:31:30,056
É uma prática barata de colocar.

624
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
Roberto!

625
00:31:33,101 --> 00:31:35,562
Primeiro, vou lavar
Sua boca saiu bem desta vez.

626
00:31:35,603 --> 00:31:36,938
Vá aqui!

627
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Bom dia.

628
00:31:47,407 --> 00:31:49,200
Bem, bem, bem.

629
00:31:49,242 --> 00:31:50,744
Não somos os pequenos
Homem renascentista?

630
00:31:51,036 --> 00:31:52,579
Me perdoe?

631
00:31:52,620 --> 00:31:54,664
Eu li suas coisas.
É muito brilhante.

632
00:31:54,706 --> 00:31:57,584
Tudo isso?
Você leu tudo isso ontem à noite?

633
00:31:57,625 --> 00:32:01,171
Sim. Eu não durmo muito.
Eu meio que tenho insônia.

634
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
Isso me deu algo para fazer.

635
00:32:07,552 --> 00:32:11,556
Bem, obrigado.

636
00:32:11,598 --> 00:32:13,391
O que?

637
00:32:13,433 --> 00:32:14,517
Nada.

638
00:32:14,559 --> 00:32:16,186
O que?
Nada.

639
00:32:16,227 --> 00:32:18,021
Não, diga -me. O que?

640
00:32:18,063 --> 00:32:20,607
Isso é...

641
00:32:20,648 --> 00:32:22,609
É só, é isso.

642
00:32:22,650 --> 00:32:23,693
O que é isso?

643
00:32:23,735 --> 00:32:25,070
Que.

644
00:32:25,111 --> 00:32:27,238
Isto.

645
00:32:27,280 --> 00:32:29,574
As coisas que você lê.
Isso é velho.

646
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Eu não terminei
qualquer coisa em um ano.

647
00:32:32,494 --> 00:32:36,456
E estou começando a pensar
que não tenho mais nada.

648
00:32:39,084 --> 00:32:42,837
E ela se diverte
pela minha falta de inspiração.

649
00:32:44,506 --> 00:32:45,632
Sr. Shrader.

650
00:32:45,674 --> 00:32:46,633
Sim?

651
00:32:46,675 --> 00:32:48,301
"Inspiração é um baú do tesouro

652
00:32:48,343 --> 00:32:50,470
enterrado no fundo do mar
da sua alma. "

653
00:32:50,512 --> 00:32:55,558
Bem, devo ter perdido meu mapa.

654
00:32:55,600 --> 00:32:59,104
E você é um homem, então Deus não permita
Você para e pede direções.

655
00:32:59,145 --> 00:33:00,647
Nunca.

656
00:33:00,689 --> 00:33:03,316
Bem, é um bom
coisa que você me conheceu então.

657
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Oh, é, hein?

658
00:33:04,526 --> 00:33:07,153
Esta cidade está cheia

659
00:33:07,195 --> 00:33:09,280
com jóias preciosas
de inspiração.

660
00:33:09,322 --> 00:33:12,075
Você só tem que
Saiba onde procurar.

661
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
E o que você é?
Minha bússola?

662
00:33:14,452 --> 00:33:16,162
Isso é tão irracional?

663
00:33:16,204 --> 00:33:20,500
"O homem razoável
adapta -se ao mundo.

664
00:33:20,542 --> 00:33:22,085
"O homem irracional persiste

665
00:33:22,127 --> 00:33:24,254
"Ao tentar se adaptar
o mundo para si mesmo.

666
00:33:24,295 --> 00:33:28,258
Portanto, todo o progresso depende
no homem irracional. "

667
00:33:28,299 --> 00:33:31,344
Você acha que você tem
eu naquele.

668
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
Sim eu faço.

669
00:33:33,847 --> 00:33:37,350
Para um cara inteligente,
É muito tolice
Cite um ótimo escritor ...

670
00:33:37,392 --> 00:33:39,519
sendo que você é
um ótimo escritor você mesmo.

671
00:33:39,561 --> 00:33:42,355
Quem é George Bernard Shaw?

672
00:33:42,397 --> 00:33:43,648
Oh, ela é tão inteligente.

673
00:33:43,690 --> 00:33:45,191
Eu estudo o trivial
Cartões de perseguição.

674
00:33:45,233 --> 00:33:47,110
E tão inteligente.

675
00:33:47,152 --> 00:33:48,820
Eu fico acordado à noite

676
00:33:48,862 --> 00:33:50,697
pensando em inteligente
coisas a dizer.

677
00:33:50,739 --> 00:33:53,324
E sempre tem que
tem a última palavra.

678
00:33:53,366 --> 00:33:56,286
Graças a Deus pela cafeína.

679
00:33:56,327 --> 00:33:59,539
Você realmente não
Durma muito, não é?

680
00:33:59,581 --> 00:34:02,208
Não, eu realmente não.

681
00:34:02,250 --> 00:34:03,835
Você está falando sério?

682
00:34:03,877 --> 00:34:06,379
É ... é como
uma coisa crônica?

683
00:34:06,421 --> 00:34:08,798
Tipo de.

684
00:34:08,840 --> 00:34:11,217
Eu cochila

685
00:34:11,259 --> 00:34:13,136
por curtos períodos de tempo
Durante a noite,

686
00:34:13,178 --> 00:34:14,888
Mas eu não dormi
Oito horas completas

687
00:34:14,929 --> 00:34:16,723
Desde que eu tinha 6 anos.

688
00:34:16,765 --> 00:34:18,683
Por que 6?

689
00:34:18,725 --> 00:34:22,645
Porque é quando
Meus pais morreram.

690
00:34:22,687 --> 00:34:25,565
Desculpe.

691
00:34:25,607 --> 00:34:27,317
Eles foram mortos
em um acidente de carro.

692
00:34:27,359 --> 00:34:28,902
Leo e eu também estávamos lá.

693
00:34:28,943 --> 00:34:32,238
E o quê?
Você ainda tem pesadelos?

694
00:34:32,280 --> 00:34:34,783
Não, na verdade não.

695
00:34:37,911 --> 00:34:39,662
Quando eu era pequeno,

696
00:34:39,704 --> 00:34:41,414
Meus pais usaram
Para me colocar para dormir

697
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
cantando canções de ninar.

698
00:34:44,709 --> 00:34:47,420
Você sabe, Sinatra
músicas, é claro.

699
00:34:47,462 --> 00:34:50,674
Eles costumavam apenas sentar
Na beira da minha cama

700
00:34:50,715 --> 00:34:53,760
e cantar para o seu
conteúdo de corações.

701
00:34:53,802 --> 00:34:56,763
Eu me lembro deles
Olhando para mim

702
00:34:56,805 --> 00:35:00,225
pelo que parecia ser uma eternidade.

703
00:35:00,266 --> 00:35:03,228
Eles sorriam um para o outro,
Então de volta para mim,

704
00:35:03,269 --> 00:35:05,397
então um para o outro.

705
00:35:05,438 --> 00:35:09,442
Havia muito amor
Na sala, sabe?

706
00:35:09,484 --> 00:35:12,445
E depois que eles morreram,
Eu costumava sonhar aquela cena,

707
00:35:12,487 --> 00:35:14,864
que eles
estavam me cantando
dormir,

708
00:35:14,906 --> 00:35:16,366
que eles estavam vivos.

709
00:35:16,408 --> 00:35:19,536
E eu acordava,

710
00:35:19,577 --> 00:35:24,249
E eu me lembro
que eles se foram.

711
00:35:24,290 --> 00:35:26,376
E foi tão difícil para mim
para perdê -los novamente

712
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
que eu
me treinei para ficar
acordado.

713
00:35:29,796 --> 00:35:32,340
E eu não tive
Uma boa noite de sono desde então.

714
00:35:36,761 --> 00:35:38,972
Depois de todo esse tempo ...

715
00:35:39,014 --> 00:35:40,598
Você já pensou

716
00:35:40,640 --> 00:35:42,934
que talvez esteja na sua cabeça,
a insônia?

717
00:35:42,976 --> 00:35:49,274
Bem, não é o seu bloqueio do seu escritor
Tudo na sua cabeça?

718
00:35:49,315 --> 00:35:51,401
Indiretamente, eu acho.

719
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Claro que é.

720
00:35:53,611 --> 00:35:55,238
Você não pode forçar
qualquer um deles.

721
00:35:55,280 --> 00:35:57,615
Inevitavelmente você tenta,

722
00:35:57,657 --> 00:35:59,576
Mas é como
um surfista esperando por uma onda.

723
00:35:59,617 --> 00:36:01,578
Você só tem que
Deixe chegar até você.

724
00:36:01,619 --> 00:36:04,748
Bem, já que você está

725
00:36:04,789 --> 00:36:07,417
o mapa autoproclamado
para o meu destino,

726
00:36:07,459 --> 00:36:10,587
Acho que tenho que ser seu.

727
00:36:10,628 --> 00:36:13,506
Você pensa que pode
me colocaram para dormir?

728
00:36:13,548 --> 00:36:15,592
Você pensa que poderia
Inspire -me a escrever?

729
00:36:15,633 --> 00:36:18,595
Eu sei que posso.

730
00:36:18,636 --> 00:36:23,767
Ok, então.

731
00:36:23,808 --> 00:36:26,603
Começando agora, estamos
ambos em uma missão.

732
00:36:26,644 --> 00:36:29,981
Você vai fazer isso por mim?

733
00:36:30,023 --> 00:36:33,651
É isso que amigos
estão para, certo?

734
00:36:33,693 --> 00:36:35,779
Eu não fiz um amigo

735
00:36:35,820 --> 00:36:37,781
Desde que o suco roubou
Alli's Lunchbox na 4ª série.

736
00:36:37,822 --> 00:36:40,283
Para amigos.

737
00:36:40,325 --> 00:36:41,618
E eu vou aceitar isso. Obrigado.

738
00:36:41,659 --> 00:36:42,786
Com licença?

739
00:36:42,827 --> 00:36:44,371
Estou cortando o suprimento.

740
00:36:44,412 --> 00:36:45,455
Tudo que você bebe é café.

741
00:36:45,497 --> 00:36:46,831
Você tem uma gangue
de café lá.

742
00:36:46,873 --> 00:36:48,375
Você bebe um horrível
Muito café.

743
00:36:48,416 --> 00:36:49,626
Você coloca café em seu café.

744
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
Então?

745
00:36:51,503 --> 00:36:52,796
Então o café tem cafeína.

746
00:36:52,837 --> 00:36:54,631
Já ocorreu para você

747
00:36:54,673 --> 00:36:55,900
Isso pode ser parte
do seu problema?

748
00:36:55,924 --> 00:36:59,719
Eu não bebi
café quando eu tinha 6 anos.

749
00:36:59,761 --> 00:37:03,473
Ok, ok.
Tenha paciência comigo aqui.

750
00:37:03,515 --> 00:37:04,891
Vamos desintoxicar você.

751
00:37:04,933 --> 00:37:06,810
Eu quero que você tenha
um copo de leite quente

752
00:37:06,851 --> 00:37:08,019
Antes de ir para a cama, ok?

753
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
Não, não.

754
00:37:09,854 --> 00:37:11,356
Isso é uma falácia.
Eu tentei isso.

755
00:37:11,398 --> 00:37:12,982
Me humor, ok?

756
00:37:13,024 --> 00:37:15,568
OK.

757
00:37:15,610 --> 00:37:19,572
Eu não quero ouvir reclamando
Quando eu o mantenho de fora até o amanhecer.

758
00:37:19,614 --> 00:37:20,990
Isso é 50/50, lembra?

759
00:37:21,032 --> 00:37:24,411
Claro.

760
00:37:29,541 --> 00:37:31,793
Ok, estou pronto.

761
00:37:35,380 --> 00:37:36,756
Pular.

762
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
OK.

763
00:37:56,401 --> 00:37:57,736
Você não está indo
Para me fazer beber

764
00:37:57,777 --> 00:38:00,947
qualquer mais quente, branco
Líquidos, você está?

765
00:38:00,989 --> 00:38:04,075
Não.

766
00:38:04,117 --> 00:38:05,952
Você está cansado?

767
00:38:05,994 --> 00:38:08,329
Não.

768
00:38:11,791 --> 00:38:14,878
David, você tem
Algum irmãos ou irmãs?

769
00:38:14,919 --> 00:38:16,087
Sim. Uma irmã.

770
00:38:16,129 --> 00:38:17,589
Mais velho ou mais jovem?

771
00:38:17,630 --> 00:38:19,424
Mais velho.

772
00:38:19,466 --> 00:38:21,634
Você está perto dela?

773
00:38:21,676 --> 00:38:22,719
Sim, estamos bem perto.

774
00:38:22,761 --> 00:38:25,138
Como são seus pais?

775
00:38:25,180 --> 00:38:30,643
Eles são apenas o seu genérico básico
mãe e pai.

776
00:38:30,685 --> 00:38:32,645
Você está perto deles?

777
00:38:32,687 --> 00:38:36,983
Provavelmente não como
fechar como eu deveria estar.

778
00:38:37,025 --> 00:38:38,735
Você teve um cachorro crescendo?

779
00:38:38,777 --> 00:38:39,736
Sim.

780
00:38:39,778 --> 00:38:41,988
Uma sandbox?

781
00:38:42,030 --> 00:38:43,740
Não. Sem caixa de areia.

782
00:38:43,782 --> 00:38:45,658
Eu tinha uma argola de basquete.

783
00:38:45,700 --> 00:38:48,411
Você estava na liga pequena?

784
00:38:48,453 --> 00:38:50,080
É isso a barbara
Walters Special?

785
00:38:50,121 --> 00:38:54,584
Oh, eu só ...

786
00:38:54,626 --> 00:38:58,755
Eu só quero saber
de onde você veio.

787
00:38:58,797 --> 00:39:00,590
Seus pais devem ser
realmente orgulhoso de você.

788
00:39:00,632 --> 00:39:02,842
Você acha que sim?

789
00:39:02,884 --> 00:39:05,762
Sim, acho que sim.

790
00:39:05,804 --> 00:39:08,098
Você pensa muito.
É por isso que você não consegue dormir.

791
00:39:08,139 --> 00:39:09,099
Pare de pensar.

792
00:39:09,140 --> 00:39:11,893
OK.

793
00:39:16,523 --> 00:39:17,857
Agora o quê?

794
00:39:17,899 --> 00:39:19,776
Agora deite -se.

795
00:39:19,818 --> 00:39:21,695
Coloque seus olhos.

796
00:39:28,702 --> 00:39:31,121
"Em todos os lugares criaturas
estão adormecendo.

797
00:39:31,162 --> 00:39:33,873
"O Frink dobrável
Apenas desabou em uma pilha,

798
00:39:33,915 --> 00:39:35,875
"E adicionando o Frink
para os outros antes,

799
00:39:35,917 --> 00:39:39,963
"Eu sou capaz de te dar
a pontuação da Who's-Leep.

800
00:39:40,005 --> 00:39:44,718
"No momento, 40.404 criaturas
estão felizes profundamente em sono.

801
00:39:44,759 --> 00:39:46,886
Eu acho que você concorda
Isso é um número fino impressionante. "

802
00:39:46,928 --> 00:39:49,514
Vá dormir!

803
00:39:49,556 --> 00:39:51,599
Vamos.
Me ajude.

804
00:39:54,185 --> 00:39:56,688
"Contando dormentes,
Como fazemos isso?

805
00:39:56,730 --> 00:39:59,065
"É realmente muito simples,
Não há nada nisso.

806
00:39:59,107 --> 00:40:02,152
"Nós descobrimos quantos,
Aprendemos a quantidade

807
00:40:02,193 --> 00:40:04,821
"Por um áudio, Telly-O
Contagem de contagem-ho.

808
00:40:04,863 --> 00:40:06,990
"Em uma montanha
a meio caminho entre Reno e Roma,

809
00:40:07,032 --> 00:40:08,992
"Temos uma máquina
em uma cúpula de plexiglas

810
00:40:09,034 --> 00:40:11,202
"Que escuta e parece
na casa de todos,

811
00:40:11,244 --> 00:40:15,040
"E sempre que vê
um novo dorminhoco vai falhar,

812
00:40:15,081 --> 00:40:18,668
"Isso balança e deixa
Uma nova queda da bola Biggle.

813
00:40:18,710 --> 00:40:22,839
"Nosso sujeito conta essas bolas
Enquanto eles se jogam em uma xícara,

814
00:40:22,881 --> 00:40:27,927
E é assim que sabemos
quem está deprimido e quem está acordado. "

815
00:41:09,844 --> 00:41:11,805
Bom dia, sol.

816
00:41:11,846 --> 00:41:17,143
Manhã...

817
00:41:17,185 --> 00:41:19,062
Merda! Eu tenho que ir.

818
00:41:19,104 --> 00:41:21,147
Qual é o problema?
Você tem um encontro?

819
00:41:21,189 --> 00:41:22,982
Não.

820
00:41:23,024 --> 00:41:24,984
Falaremos amanhã.
Estou trabalhando, lembra?

821
00:41:25,026 --> 00:41:27,612
Bem, e quanto a mim?
Estou bem acordado.

822
00:41:27,654 --> 00:41:31,658
Eu sei. Desculpe.
Adormeci.

823
00:41:31,700 --> 00:41:32,951
O livro me colocou para fora.

824
00:41:32,992 --> 00:41:35,245
Tudo bem.
Vá para casa e descanse um pouco.

825
00:41:35,286 --> 00:41:36,746
Eu vou. OK.

826
00:41:36,788 --> 00:41:37,914
Te vejo amanhã.

827
00:41:37,956 --> 00:41:39,040
David, espere!

828
00:41:41,710 --> 00:41:43,753
É amanhã.

829
00:41:43,795 --> 00:41:48,133
Bem, então, vejo você mais tarde.

830
00:41:50,885 --> 00:41:53,888
Bom.
Isso faz parecer mais cedo.

831
00:42:02,981 --> 00:42:05,025
Penny para
seus pensamentos,
Francesca?

832
00:42:05,066 --> 00:42:07,193
É tudo o que vale a pena?

833
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Com todo o dinheiro
Ele me carrega em bagels,

834
00:42:09,070 --> 00:42:11,031
Eu sei que ele pode pagar mais.

835
00:42:11,072 --> 00:42:12,866
- Você pagou por isso, bunda?
- TAB.

836
00:42:12,907 --> 00:42:15,952
Eu sinto que ele é
segurando -me.

837
00:42:15,994 --> 00:42:17,787
Em um sotaque do sul:
Quem, David?

838
00:42:17,829 --> 00:42:20,790
Quem mais?

839
00:42:20,832 --> 00:42:22,143
Você conhece cada um
outros alguns dias.

840
00:42:22,167 --> 00:42:23,960
Você quer um anel de noivado?

841
00:42:24,002 --> 00:42:25,879
Ele provavelmente não quer
para ficar muito apegado.

842
00:42:25,920 --> 00:42:28,298
Quero dizer, você está saindo.

843
00:42:28,340 --> 00:42:30,675
Obrigado, Scarlett.

844
00:42:30,717 --> 00:42:32,218
Mas ele poderia ser um
escritor em qualquer lugar.

845
00:42:32,260 --> 00:42:33,887
Ele poderia vir comigo.

846
00:42:33,928 --> 00:42:36,723
O que? E então apenas meio que
Embale e mova -se de novo?

847
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
Pessoas têm
Feito coisas mais loucas
por amor.

848
00:42:39,059 --> 00:42:41,311
Querida, você é tão romântico.

849
00:42:41,353 --> 00:42:43,855
Certo. Talvez ele seja gay.

850
00:42:43,897 --> 00:42:46,399
Ele não é gay, suco.

851
00:42:46,441 --> 00:42:49,069
Meu, meu, eu não acho que ele seja gay.

852
00:42:49,110 --> 00:42:51,696
Não. Tudo estou dizendo
talvez ele seja gay.

853
00:42:51,738 --> 00:42:53,239
Ele não é gay!

854
00:42:53,281 --> 00:42:55,200
Eu realmente não acho que ele seja gay.

855
00:42:55,241 --> 00:42:56,826
Rob saberá.

856
00:42:56,868 --> 00:42:58,745
Rob, você acha
David poderia ser gay?

857
00:42:58,787 --> 00:43:01,956
[Gotas de utensílios]

858
00:43:08,797 --> 00:43:10,256
Não, ele não é gay.

859
00:43:10,298 --> 00:43:12,258
Como você sabe?

860
00:43:12,300 --> 00:43:14,344
Porque ele usa
tênis de corrida com jeans.

861
00:43:14,386 --> 00:43:16,179
E eu perguntei a ele.

862
00:43:16,221 --> 00:43:19,015
O que? O que você fez?

863
00:43:19,057 --> 00:43:20,225
Você acabou de perguntar a ele?

864
00:43:20,266 --> 00:43:22,852
Com medo disso.

865
00:43:22,894 --> 00:43:24,187
O que você disse?

866
00:43:24,229 --> 00:43:26,773
Eu disse: "Você joga polo?"

867
00:43:26,815 --> 00:43:27,899
O que você acha que eu disse?

868
00:43:27,941 --> 00:43:29,234
Eu disse: "Você é gay?"

869
00:43:29,275 --> 00:43:30,860
Quero dizer, o quê?

870
00:43:30,902 --> 00:43:32,362
Ele é um cara fofo, eu acho.

871
00:43:32,404 --> 00:43:35,740
Você é um pouco flerte.

872
00:43:35,782 --> 00:43:36,866
O que ele disse?

873
00:43:36,908 --> 00:43:39,786
Ele disse: "direto como uma flecha".

874
00:43:39,828 --> 00:43:42,956
Ele disse isso?
Ele é tão espirituoso.

875
00:43:42,997 --> 00:43:44,749
Não se preocupe. Ele gosta de você.

876
00:43:44,791 --> 00:43:46,960
Espere! Como você sabe?

877
00:43:47,002 --> 00:43:49,462
Porque ele fala sobre
você o tempo todo,

878
00:43:49,504 --> 00:43:52,924
te traz à conversa,
Perguntas feitas desde o primeiro dia.

879
00:43:52,966 --> 00:43:57,053
Bem, então, qual é o problema?

880
00:43:57,095 --> 00:43:59,264
Querida, talvez ele seja tímido.

881
00:43:59,305 --> 00:44:00,807
Você não sabe.

882
00:44:00,849 --> 00:44:01,808
Talvez ele esteja nervoso.

883
00:44:01,850 --> 00:44:04,060
Talvez ele seja impotente.

884
00:44:04,102 --> 00:44:05,937
Talvez ele seja republicano.

885
00:44:07,772 --> 00:44:09,774
Talvez ele seja um condenado escapado.

886
00:44:09,816 --> 00:44:11,335
Talvez devêssemos parar,
Porque aqui vem ele.

887
00:44:11,359 --> 00:44:12,861
Oh, meu, meu, meu.

888
00:44:14,446 --> 00:44:15,822
Todos: Oi, David!

889
00:44:15,864 --> 00:44:18,324
Oi, gangue. Oi.

890
00:44:18,366 --> 00:44:22,162
Oi.

891
00:44:22,203 --> 00:44:24,789
Então, como você dormiu ontem à noite?

892
00:44:24,831 --> 00:44:27,083
Muito bem.
Eu não entendi ...

893
00:44:27,125 --> 00:44:29,085
Eu não, na verdade.

894
00:44:29,127 --> 00:44:31,338
Não? Tente isso.

895
00:44:31,379 --> 00:44:33,256
Isso ajudará, esperançosamente.

896
00:44:33,298 --> 00:44:34,799
Você está trabalhando hoje?

897
00:44:34,841 --> 00:44:38,261
Eventualmente.

898
00:44:38,303 --> 00:44:40,722
[Faz Frank Sinatra Jr's
"Night and Day" Up]

899
00:44:42,891 --> 00:44:47,103
♪ noite e dia

900
00:44:47,145 --> 00:44:51,191
♪ Você é o único

901
00:44:51,232 --> 00:44:59,232
♪ Só você sob a lua
E sob o sol ♪

902
00:45:00,241 --> 00:45:03,203
♪ seja perto de mim ou longe

903
00:45:03,244 --> 00:45:07,290
♪ Não importa, querida
Onde você está ♪

904
00:45:07,332 --> 00:45:11,544
♪ Eu penso em você

905
00:45:11,586 --> 00:45:18,176
♪ noite e dia e noite ♪

906
00:45:18,218 --> 00:45:22,055
♪ Por que é assim

907
00:45:22,097 --> 00:45:30,097
♪ Que este desejo por você
Segue onde quer que eu vá ♪

908
00:45:30,939 --> 00:45:33,900
♪ no rugido
Boom do tráfego ♪

909
00:45:33,942 --> 00:45:36,069
Molly!

910
00:45:40,198 --> 00:45:42,075
Oi.

911
00:45:42,117 --> 00:45:44,494
Espero não estar incomodando você.

912
00:45:44,536 --> 00:45:45,412
Você esqueceu suas chaves.

913
00:45:45,453 --> 00:45:50,834
Não. Entre.

914
00:45:50,875 --> 00:45:53,420
Pessoal.

915
00:45:53,461 --> 00:45:55,505
Esse...

916
00:45:55,547 --> 00:45:58,299
Esta é minha namorada.

917
00:46:03,221 --> 00:46:06,474
Oi. Molly segunda -feira.
Prazer em conhecê-lo.

918
00:46:09,394 --> 00:46:11,896
Molly, isso é ...

919
00:46:11,938 --> 00:46:15,358
Juice, Allison e Rob ...

920
00:46:15,400 --> 00:46:20,030
E isso é Frankie.

921
00:46:20,071 --> 00:46:23,533
Eu ouvi muito
sobre todos vocês.

922
00:46:23,575 --> 00:46:27,037
Eu gostaria que pudéssemos dizer
o mesmo sobre você.

923
00:46:27,078 --> 00:46:28,872
Em sotaque inglês:
Então, Molly, querida,

924
00:46:28,913 --> 00:46:30,957
Que nome interessante.

925
00:46:30,999 --> 00:46:32,417
De onde você é?

926
00:46:32,459 --> 00:46:35,086
Oakland, na verdade.

927
00:46:35,128 --> 00:46:38,381
Sim, eu sou uma garota local.

928
00:46:38,423 --> 00:46:46,306
Eu fui para a escola em Michigan.

929
00:46:46,348 --> 00:46:47,974
Foi aí que David e eu nos conhecemos.

930
00:46:48,016 --> 00:46:53,146
Molly está em
faculdade de direito aqui
na cidade.

931
00:46:53,188 --> 00:46:55,106
Realmente?

932
00:46:55,148 --> 00:46:57,484
Bem, ótimo.
Isso é ótimo.

933
00:46:57,525 --> 00:46:59,486
Sim, que tal isso?

934
00:46:59,527 --> 00:47:01,946
Um advogado
e um escritor em
uma casa.

935
00:47:01,988 --> 00:47:05,575
Isso é muito, muito
Impressionante, não é?

936
00:47:05,617 --> 00:47:09,412
Qualquer um?

937
00:47:09,454 --> 00:47:12,999
Bueller?

938
00:47:13,041 --> 00:47:17,587
Você tem um
muito talentoso
namorado.

939
00:47:17,629 --> 00:47:22,300
Não diga isso a ele.
Ele nunca conseguirá um emprego real.

940
00:47:30,141 --> 00:47:32,143
Bem, i
não quis
interromper.

941
00:47:32,185 --> 00:47:34,104
Acabei de vir
Deixe -os.

942
00:47:34,145 --> 00:47:36,356
Obrigado, estou ...

943
00:47:36,398 --> 00:47:38,108
Eu estarei no
Biblioteca a noite toda.

944
00:47:38,149 --> 00:47:40,110
Eu tenho um exame amanhã,

945
00:47:40,151 --> 00:47:42,195
Portanto, não fique alarmado se você não
Veja -me até então.

946
00:47:42,237 --> 00:47:43,363
OK. Boa sorte.

947
00:47:43,405 --> 00:47:47,033
Obrigado. Eu te amo. Tchau.

948
00:47:55,417 --> 00:47:57,460
Eu vou ...

949
00:47:57,502 --> 00:47:59,045
Eu vou embalar.

950
00:48:11,099 --> 00:48:13,476
Então...

951
00:48:13,518 --> 00:48:16,521
Que tal aqueles niners, hein?

952
00:48:16,563 --> 00:48:19,566
Que tal esses niners.

953
00:48:19,607 --> 00:48:20,734
Entrega.

954
00:48:20,775 --> 00:48:23,236
Eu vou ver como ela é.

955
00:48:23,278 --> 00:48:24,278
Eu também.

956
00:48:29,284 --> 00:48:31,369
[Batendo]

957
00:48:38,710 --> 00:48:40,754
Você se importa?

958
00:48:43,381 --> 00:48:45,342
Nós só queríamos
Veja se você está bem.

959
00:48:45,383 --> 00:48:46,551
Estou bem.

960
00:48:46,593 --> 00:48:48,553
Eu só quero ficar sozinho.

961
00:48:48,595 --> 00:48:50,764
Bem, quem você pensa que é,
Greta Garbo?

962
00:48:50,805 --> 00:48:52,599
Quero dizer.

963
00:48:52,640 --> 00:48:54,184
Não é grande coisa, ok?

964
00:48:54,225 --> 00:48:56,436
Agora vá.

965
00:48:56,478 --> 00:48:57,687
Frankie,

966
00:48:57,729 --> 00:48:59,606
Há outros peixes no mar.

967
00:48:59,647 --> 00:49:02,233
Alli, eu não quero
qualquer outro peixe.

968
00:49:02,275 --> 00:49:03,610
Eu quero aquele peixe.

969
00:49:03,651 --> 00:49:07,197
Os pequenos olhos azuis,
peixe de rosto de anjo.

970
00:49:07,238 --> 00:49:11,076
O peixe David Shrader.

971
00:49:11,117 --> 00:49:12,452
Porra Bastard.

972
00:49:12,494 --> 00:49:14,037
O que?

973
00:49:14,079 --> 00:49:15,205
O que você está olhando?

974
00:49:15,246 --> 00:49:17,374
Isso é tudo culpa sua.

975
00:49:17,415 --> 00:49:20,043
Primeiro você me deixa em paz
Como um cachorro por 17 anos,

976
00:49:20,085 --> 00:49:23,630
E então você me provoca com isso?

977
00:49:23,672 --> 00:49:25,632
Vocês dois têm um ao outro.

978
00:49:25,674 --> 00:49:26,716
O que eu tenho?

979
00:49:26,758 --> 00:49:28,093
Nada.

980
00:49:28,134 --> 00:49:30,095
Nada!

981
00:49:30,136 --> 00:49:31,304
Ei,

982
00:49:31,346 --> 00:49:32,615
tudo acontece por uma razão.

983
00:49:32,639 --> 00:49:35,141
Oh, sério, Einstein?

984
00:49:35,183 --> 00:49:36,726
Bem, explique o
Holocausto para mim então.

985
00:49:36,768 --> 00:49:39,104
Eu tenho tentado imaginar
aquele por um tempo agora.

986
00:49:39,145 --> 00:49:41,606
Ei, Frankie, vamos lá,
Ele está apenas tentando ajudar.

987
00:49:41,648 --> 00:49:44,484
Eu sei, e eu aprecio isso,

988
00:49:44,526 --> 00:49:47,195
Mas vocês gostariam
Apenas me desculpe?

989
00:49:50,448 --> 00:49:51,658
Que cabeça de pau.

990
00:49:52,784 --> 00:49:54,327
Vamos lá, ele não é um idiota.

991
00:49:54,369 --> 00:49:55,745
Não ele ...

992
00:49:55,787 --> 00:49:56,746
meu.

993
00:49:56,788 --> 00:49:58,081
OK,

994
00:49:58,123 --> 00:49:59,290
Você quer ir às compras?

995
00:50:02,293 --> 00:50:03,253
Ouvir,

996
00:50:03,294 --> 00:50:04,587
Eu tenho que voltar para baixo.

997
00:50:04,629 --> 00:50:06,631
Eu vou te avisar
Quando David sai.

998
00:50:06,673 --> 00:50:08,258
Rob, sinto muito.

999
00:50:08,299 --> 00:50:10,135
Desculpe.

1000
00:50:12,721 --> 00:50:15,682
Ei, todos nós tivemos
corações partidos antes.

1001
00:50:15,724 --> 00:50:18,309
Ah, nunca vou quebrar seu coração.

1002
00:50:18,351 --> 00:50:19,686
Promessa.

1003
00:50:25,734 --> 00:50:28,528
Alli, você faria
Fique um pouco?

1004
00:50:28,570 --> 00:50:30,155
Claro.

1005
00:50:31,823 --> 00:50:33,491
Oh, venha aqui.

1006
00:50:33,533 --> 00:50:35,118
Lá vai você.

1007
00:50:35,160 --> 00:50:38,830
Sim...

1008
00:50:39,539 --> 00:50:40,457
Eu não vi química.

1009
00:50:40,498 --> 00:50:41,541
Você viu alguma química?

1010
00:50:41,583 --> 00:50:42,625
Não, eu não vi química.

1011
00:50:42,667 --> 00:50:43,501
Eu vi...

1012
00:50:43,543 --> 00:50:44,878
Eu vi física.

1013
00:50:44,919 --> 00:50:47,172
Eu vi um negativo,
E eu vi um positivo.

1014
00:50:47,213 --> 00:50:48,715
Eu vi opostos
atrair, é
O que eu vi.

1015
00:50:48,757 --> 00:50:50,216
Eu vi incesto.

1016
00:50:50,258 --> 00:50:52,135
Quero dizer, eles pareciam
como irmão e irmã.

1017
00:50:52,177 --> 00:50:54,137
Você não acha que eles parecem
Como irmão e irmã?

1018
00:50:54,179 --> 00:50:56,306
Sim, eles parecem definitivamente
como irmão e irmã.

1019
00:50:56,348 --> 00:50:57,908
E você sabe quem conseguiu a aparência
naquela família.

1020
00:50:57,932 --> 00:51:00,685
Querida, você vai encontrar
outra pessoa, você sabe disso.

1021
00:51:00,727 --> 00:51:02,145
Alli,

1022
00:51:02,187 --> 00:51:04,147
Eu não quero ter 60
anos de idade algum dia,

1023
00:51:04,189 --> 00:51:05,565
E aparentemente feliz casado

1024
00:51:05,607 --> 00:51:08,568
para algum homem
que eu sei é minha segunda escolha,

1025
00:51:08,610 --> 00:51:11,905
e me perguntando o que aconteceu
para David Shrader,

1026
00:51:11,946 --> 00:51:15,825
aquele lindo anjo
quem entrou e saiu da minha vida

1027
00:51:15,867 --> 00:51:18,328
E quem nunca me deu uma chance.

1028
00:51:18,370 --> 00:51:20,163
Eu não quero ter
para se contentar com isso.

1029
00:51:20,205 --> 00:51:22,707
Looks não são tudo, eu
Saiba, mas ainda não entendo.

1030
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Eu sei.

1031
00:51:25,460 --> 00:51:28,213
Quero dizer, você sabe, ela não é
Feio, mas ele poderia fazer melhor.

1032
00:51:28,254 --> 00:51:29,172
Como o quanto melhor?

1033
00:51:29,214 --> 00:51:30,256
Como muito melhor.

1034
00:51:30,298 --> 00:51:31,257
Como eu mais?

1035
00:51:31,299 --> 00:51:32,592
O que você acha,
com a conversa,

1036
00:51:32,634 --> 00:51:33,593
"Muito melhor"?

1037
00:51:33,635 --> 00:51:34,761
Claro, você.

1038
00:51:34,803 --> 00:51:36,763
- Você sabe o que mais?
- O que?

1039
00:51:36,805 --> 00:51:39,599
Um nome está diretamente relacionado a
A atratividade sexual de alguém.

1040
00:51:39,641 --> 00:51:40,684
Oy ...

1041
00:51:40,725 --> 00:51:41,851
Não, é verdade.

1042
00:51:41,893 --> 00:51:43,561
É um grande avanço médico.

1043
00:51:43,603 --> 00:51:45,188
Quero dizer, cientistas
em todo o mundo

1044
00:51:45,230 --> 00:51:46,773
Descobri isso.

1045
00:51:46,815 --> 00:51:48,608
Eu li no
New England Journal.

1046
00:51:48,650 --> 00:51:49,776
Então, o que você está dizendo?

1047
00:51:49,818 --> 00:51:51,695
O que estou dizendo é,

1048
00:51:51,736 --> 00:51:54,864
com um nome como Molly
Segunda -feira, que é um pouco
Casa no Prairiename,

1049
00:51:54,906 --> 00:51:58,451
Você pode apostar que ele esteve
morrendo de vontade de fotografar uma boa carga.

1050
00:51:58,493 --> 00:52:00,870
Oy, Frankie, com a conversa!

1051
00:52:00,912 --> 00:52:02,747
O que é isso? O que?

1052
00:52:02,789 --> 00:52:05,291
Quero dizer, você faria isso
com alguém cujo sobrenome

1053
00:52:05,333 --> 00:52:07,293
foi o pior dia da semana?

1054
00:52:07,335 --> 00:52:08,962
E com um primeiro
nome como Molly,

1055
00:52:09,004 --> 00:52:11,798
Quero dizer, isso nem é o fofo
Cego de Little House.

1056
00:52:11,840 --> 00:52:13,591
Essa é Nellie Oleson.

1057
00:52:13,633 --> 00:52:14,884
Não, Nellie era a média.

1058
00:52:14,926 --> 00:52:15,885
Então?

1059
00:52:15,927 --> 00:52:17,554
Então, eu não acho que ela seja malvada.

1060
00:52:17,595 --> 00:52:19,305
Eu acho que ela é apenas, você sabe,

1061
00:52:19,347 --> 00:52:20,640
Ela é apenas comum.

1062
00:52:20,682 --> 00:52:22,767
Tudo bem.

1063
00:52:22,809 --> 00:52:24,728
Laura Ingalls.
Laura Ingalls.

1064
00:52:24,769 --> 00:52:26,479
Definitivamente Laura.

1065
00:52:28,690 --> 00:52:30,567
Você sabe, Bella,

1066
00:52:30,608 --> 00:52:35,238
Nem um dia passou em 17 anos
que não estivemos juntos,

1067
00:52:35,280 --> 00:52:37,907
E agora eu olho para você,

1068
00:52:37,949 --> 00:52:40,827
Uma jovem tão linda.

1069
00:52:40,869 --> 00:52:43,621
Assim como sua mãe, Angelica.

1070
00:52:43,663 --> 00:52:45,665
Ela era linda também, você sabe.

1071
00:52:45,707 --> 00:52:47,751
Eu sei.

1072
00:52:47,792 --> 00:52:48,793
Eu nunca vou esquecer o dia

1073
00:52:48,835 --> 00:52:51,588
Ela me disse o nome dela
significava "Angel".

1074
00:52:51,629 --> 00:52:53,340
Eu pensei que ela disse
Ela era um anjo.

1075
00:52:53,381 --> 00:52:55,759
Até hoje eu ...

1076
00:52:55,800 --> 00:52:57,802
Eu ainda acreditava nisso.

1077
00:52:57,844 --> 00:53:00,347
Vamos. Sentar.

1078
00:53:00,388 --> 00:53:03,433
Por favor, sente -se.

1079
00:53:03,475 --> 00:53:05,852
Tio Leo vê algo errado

1080
00:53:05,894 --> 00:53:07,687
E eu sei o que é.

1081
00:53:07,729 --> 00:53:08,813
Às vezes as coisas acontecem,

1082
00:53:08,855 --> 00:53:10,607
Eles não são tão bons,

1083
00:53:10,648 --> 00:53:12,692
Mas você acha bom
neles, Capisci?

1084
00:53:12,734 --> 00:53:16,529
Que Sera Sera.

1085
00:53:16,571 --> 00:53:17,781
Talvez não hoje,

1086
00:53:17,822 --> 00:53:20,533
talvez não na próxima semana,

1087
00:53:20,575 --> 00:53:23,870
Mas um dia, coisas
tudo vai dar certo.

1088
00:53:23,912 --> 00:53:25,789
Você confia em mim?

1089
00:53:25,830 --> 00:53:28,375
Eu conheço você.

1090
00:53:28,416 --> 00:53:30,377
Lembre -se do quê
você tem que ter.

1091
00:53:30,418 --> 00:53:31,419
Perseverança.

1092
00:53:33,588 --> 00:53:37,384
Oi.

1093
00:53:37,425 --> 00:53:38,968
O que você está fazendo aqui?

1094
00:53:39,010 --> 00:53:41,304
Não temos planos esta noite?

1095
00:53:41,346 --> 00:53:43,848
Não até 10:00,
Se você ainda quiser ir.

1096
00:53:45,517 --> 00:53:46,559
Hum ...

1097
00:53:46,601 --> 00:53:48,812
Eu gostaria de falar com você, no entanto.

1098
00:53:48,853 --> 00:53:50,772
Talvez possamos levar
uma caminhada ou algo assim?

1099
00:53:52,941 --> 00:53:54,901
Eu realmente não posso sair agora.

1100
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
Ei, Francesca,

1101
00:53:56,861 --> 00:53:58,488
O que eu sou, um inválido?

1102
00:53:58,530 --> 00:54:00,365
Vá em frente, saia daqui.

1103
00:54:00,407 --> 00:54:01,574
OK.

1104
00:54:01,616 --> 00:54:03,368
Tudo bem.
Vejo você mais tarde.

1105
00:54:11,751 --> 00:54:14,045
Então, o que você
Quer falar sobre?

1106
00:54:16,589 --> 00:54:19,009
Nada, eu acho.

1107
00:54:19,050 --> 00:54:22,012
Mesmo nada é algo.

1108
00:54:22,053 --> 00:54:25,932
Eu acho que queria
para dizer que sinto muito.

1109
00:54:25,974 --> 00:54:29,102
Não há nada
para se sentir muito por.

1110
00:54:29,144 --> 00:54:30,520
Eu ia te contar.

1111
00:54:30,562 --> 00:54:32,063
Quero dizer, não é
sua culpa, David.

1112
00:54:32,105 --> 00:54:33,523
Eu assumi que você era solteiro.

1113
00:54:33,565 --> 00:54:34,941
Eu assumi errado.

1114
00:54:34,983 --> 00:54:36,609
Bem, você sabe o que eles dizem,

1115
00:54:36,651 --> 00:54:37,902
nunca assuma.

1116
00:54:37,944 --> 00:54:40,613
Só fará um
bunda de você e eu.

1117
00:54:40,655 --> 00:54:42,532
Obrigado, Felix Unger.

1118
00:54:42,574 --> 00:54:45,410
Eu cito a verdade
onde quer que eu o encontre.

1119
00:54:45,452 --> 00:54:47,037
O que? Ela está perdida
para palavras?

1120
00:54:47,078 --> 00:54:49,164
Vamos, anime -se. Não é
o fim do mundo.

1121
00:54:51,958 --> 00:54:54,044
Eu sei, eu sei. Isso é...

1122
00:54:54,085 --> 00:54:56,796
É apenas um momento ruim.

1123
00:54:56,838 --> 00:55:01,134
"A vida só pode ser
entendido para trás. "

1124
00:55:01,176 --> 00:55:04,596
Kierkegaard.

1125
00:55:04,637 --> 00:55:05,972
Oh!

1126
00:55:06,014 --> 00:55:07,724
"Eu gostaria de ser como você,
facilmente divertido. "

1127
00:55:07,766 --> 00:55:08,725
Ai ...

1128
00:55:08,767 --> 00:55:10,894
Kurt Cobain.

1129
00:55:10,935 --> 00:55:12,562
Você sabe,

1130
00:55:12,604 --> 00:55:14,064
Antes mesmo de te conhecer,

1131
00:55:14,105 --> 00:55:15,732
O dia em que fui contratado no café,

1132
00:55:15,774 --> 00:55:17,150
Eu vi sua foto,

1133
00:55:17,192 --> 00:55:20,612
E eu não pude
Pare de olhar para ele.

1134
00:55:20,653 --> 00:55:21,696
Era...

1135
00:55:21,738 --> 00:55:23,740
Era como se eu soubesse
você ou algo assim.

1136
00:55:23,782 --> 00:55:25,742
Quero dizer, o engraçado
A coisa é que eu estava certo.

1137
00:55:25,784 --> 00:55:28,661
Você é exatamente o caminho
Eu imaginei que você seria.

1138
00:55:28,703 --> 00:55:31,748
E como é isso?

1139
00:55:31,790 --> 00:55:33,166
Honesto.

1140
00:55:33,208 --> 00:55:36,002
Vibrante.

1141
00:55:36,044 --> 00:55:40,465
Diferente. Não sei.

1142
00:55:40,507 --> 00:55:42,467
Pessoas que me conheceram
Durante anos não pode ver em mim

1143
00:55:42,509 --> 00:55:43,927
O que você viu
daquela foto.

1144
00:55:43,968 --> 00:55:46,680
Quero dizer, você não acha
Isso significa alguma coisa?

1145
00:55:46,721 --> 00:55:47,972
Frankie, eu tenho um compromisso.

1146
00:55:48,014 --> 00:55:50,850
Eu não vejo um anel
neste dedo.

1147
00:55:50,892 --> 00:55:54,020
Você sabe o que eu quero dizer.

1148
00:55:54,062 --> 00:55:57,190
Você a ama?

1149
00:55:57,232 --> 00:56:00,777
Estamos juntos há tanto tempo.

1150
00:56:00,819 --> 00:56:03,863
Você não joga fora
três anos em uma chance.

1151
00:56:03,905 --> 00:56:05,782
Você vai me responder?

1152
00:56:05,824 --> 00:56:06,950
Sobre o quê?

1153
00:56:06,991 --> 00:56:08,493
Amor, David, amor!

1154
00:56:08,535 --> 00:56:09,661
Você a ama?

1155
00:56:09,703 --> 00:56:11,996
Quero dizer, o pensamento dela,

1156
00:56:12,038 --> 00:56:13,957
o cheiro dela,
o toque dela

1157
00:56:13,998 --> 00:56:15,834
fazer você treinar?

1158
00:56:15,875 --> 00:56:18,169
Quando ela está longe de você,
Você pensa nela,

1159
00:56:18,211 --> 00:56:21,464
e gostaria que ela estivesse em seus braços,
fazendo amor com você?

1160
00:56:21,506 --> 00:56:22,799
Quando você a vê

1161
00:56:22,841 --> 00:56:24,151
Depois de não ver
ela por um dia inteiro,

1162
00:56:24,175 --> 00:56:27,721
Ela faz tudo bem?

1163
00:56:30,015 --> 00:56:31,641
Está ficando tarde.

1164
00:56:31,683 --> 00:56:33,810
Leo está esperando.
Nós devemos ir.

1165
00:56:33,852 --> 00:56:35,687
Ok, eu entendo.

1166
00:56:35,729 --> 00:56:36,980
Entendo.

1167
00:56:37,022 --> 00:56:40,734
Lembre -se de uma coisa.

1168
00:56:40,775 --> 00:56:42,652
Qualquer coisa menos

1169
00:56:42,694 --> 00:56:45,030
do que louco, apaixonado,
amor extraordinário

1170
00:56:45,071 --> 00:56:47,157
é uma perda de tempo.

1171
00:56:47,198 --> 00:56:49,868
Existem muitos medíocres
coisas na vida para lidar,

1172
00:56:49,909 --> 00:56:52,120
E o amor não deveria
seja um deles.

1173
00:56:55,623 --> 00:56:57,208
Você vive em um mundo dos sonhos.

1174
00:56:57,250 --> 00:57:00,754
Eu não desejo.

1175
00:57:05,925 --> 00:57:08,219
Roberto ...

1176
00:57:08,261 --> 00:57:09,888
Você não parece tão triste.

1177
00:57:09,929 --> 00:57:12,098
Sua Allison, ela
Deixe você amanhã.

1178
00:57:12,140 --> 00:57:14,768
Oh, quero dizer, eu estou ...

1179
00:57:14,809 --> 00:57:16,037
Você sabe, eu vou sentir falta dela.

1180
00:57:16,061 --> 00:57:17,604
Quero dizer, ela é minha
namorada, certo?

1181
00:57:17,645 --> 00:57:19,022
Mas você sabe,

1182
00:57:19,064 --> 00:57:21,066
Quando você está solteiro
Enquanto eu tiver ...

1183
00:57:21,107 --> 00:57:23,026
Bello, venha aqui.

1184
00:57:23,068 --> 00:57:24,027
Sente -se.

1185
00:57:24,069 --> 00:57:25,111
Sentar?

1186
00:57:25,153 --> 00:57:26,613
Sente -se, Bello.

1187
00:57:26,654 --> 00:57:28,198
Eu quero te perguntar uma coisa.

1188
00:57:28,239 --> 00:57:30,950
Por que não?

1189
00:57:30,992 --> 00:57:32,202
Você ama essa garota?

1190
00:57:32,243 --> 00:57:33,787
Bem...

1191
00:57:33,828 --> 00:57:35,121
O que,

1192
00:57:35,163 --> 00:57:37,248
Eu te pressiono muito?

1193
00:57:37,290 --> 00:57:39,709
Deixe -me te dizer uma coisa.

1194
00:57:39,751 --> 00:57:41,961
Se você ama essa garota,
E você a deixou ir ...

1195
00:57:42,003 --> 00:57:44,631
Papa, eu ...

1196
00:57:44,673 --> 00:57:47,884
Eu acho que a separação
Pode nos fazer um pouco bem.

1197
00:57:47,926 --> 00:57:49,886
Você sabe, fortaleça
nosso vínculo um pouco.

1198
00:57:49,928 --> 00:57:51,262
Sim.

1199
00:57:56,935 --> 00:57:57,894
Ah, Bella.

1200
00:57:57,936 --> 00:57:59,229
Ah ...

1201
00:57:59,270 --> 00:58:01,064
O que?

1202
00:58:01,106 --> 00:58:02,816
Ele tem o bloqueio do escritor.

1203
00:58:02,857 --> 00:58:03,900
Estou ajudando a desconectá -lo.

1204
00:58:03,942 --> 00:58:05,652
Isso é ótimo,

1205
00:58:05,694 --> 00:58:07,654
Mas minha mudança acabou
horas atrás, então eu ...

1206
00:58:07,696 --> 00:58:09,072
Não, não, não, não, não!

1207
00:58:09,114 --> 00:58:10,615
Esta noite é muito
noite importante.

1208
00:58:10,657 --> 00:58:11,926
Por favor, você tem
Para cobrir para mim.

1209
00:58:11,950 --> 00:58:13,576
Não se preocupe, Bella,
Ele será excluído.

1210
00:58:13,618 --> 00:58:14,285
"Encantado."

1211
00:58:14,327 --> 00:58:15,245
Obrigado, obrigado.

1212
00:58:15,286 --> 00:58:17,831
Eu te adoro.

1213
00:58:17,872 --> 00:58:20,166
Eu já te disse
Você é meu primo favorito?

1214
00:58:20,208 --> 00:58:22,127
Eu sou seu único primo.

1215
00:58:22,168 --> 00:58:23,920
Você sabe o que John Lennon disse.

1216
00:58:23,962 --> 00:58:25,005
"Um é tudo que você precisa."

1217
00:58:25,046 --> 00:58:26,923
Não, ele disse "amor".

1218
00:58:26,965 --> 00:58:28,633
"O amor é tudo que você precisa."

1219
00:58:28,675 --> 00:58:30,677
Ele estava certo.

1220
00:58:44,816 --> 00:58:45,859
Sorriso.

1221
00:58:45,900 --> 00:58:47,777
Deus te ama.

1222
00:58:47,819 --> 00:58:48,820
Sim, certo.

1223
00:58:48,862 --> 00:58:50,780
Pelo menos você está saindo.

1224
00:58:50,822 --> 00:58:52,657
O que não está comendo você?

1225
00:58:52,699 --> 00:58:54,659
Nada.

1226
00:58:54,701 --> 00:58:55,869
A última coisa

1227
00:58:55,910 --> 00:58:57,120
Eu quero discutir agora

1228
00:58:57,162 --> 00:58:59,789
é minha falta de caráter.

1229
00:58:59,831 --> 00:59:02,125
Vamos lá, você só me tem
por mais um dia.

1230
00:59:02,167 --> 00:59:03,835
Falar.

1231
00:59:06,171 --> 00:59:09,049
É algo que eu tenho que
Trabalhar para mim, sabe?

1232
00:59:09,090 --> 00:59:12,052
Algo aconteceu
entre você e BJ?

1233
00:59:12,093 --> 00:59:14,220
Não, é ...

1234
00:59:14,262 --> 00:59:15,889
Sou eu...

1235
00:59:15,930 --> 00:59:17,390
Sou eu.

1236
00:59:17,432 --> 00:59:19,893
Posso te dizer uma coisa?

1237
00:59:19,934 --> 00:59:21,144
Você não rouba,

1238
00:59:21,186 --> 00:59:22,228
Você não assassina,

1239
00:59:22,270 --> 00:59:24,064
Você não lida com drogas,

1240
00:59:24,105 --> 00:59:26,900
e seu pai
te ama muito.

1241
00:59:26,941 --> 00:59:28,068
Eu prometo,

1242
00:59:28,109 --> 00:59:29,402
Assim que você perceber isso,

1243
00:59:29,444 --> 00:59:31,780
Sua vida vai mudar.

1244
00:59:35,116 --> 00:59:36,743
Com sotaque canadense:
Oi.

1245
00:59:36,785 --> 00:59:39,704
Oi...

1246
00:59:39,746 --> 00:59:41,831
O que é isso com o seu
Família Hoser, hein?

1247
00:59:41,873 --> 00:59:45,085
Depressão maníaca?

1248
00:59:45,126 --> 00:59:47,045
Realmente, torcemos
Ocasionalmente,

1249
00:59:47,087 --> 00:59:48,338
Mas nós superamos isso.

1250
00:59:48,380 --> 00:59:51,216
Oh, amor.

1251
00:59:51,257 --> 00:59:52,342
O que se trata?

1252
00:59:52,384 --> 00:59:54,719
'Bout ...' luta.

1253
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Alli, você nunca vai ter
para jogar um canadense.

1254
00:59:57,806 --> 01:00:00,016
Vancouver e
Toronto por acaso é

1255
01:00:00,058 --> 01:00:03,770
Sobre o maior filme
comunidades indo.

1256
01:00:03,812 --> 01:00:06,731
Então, ainda estamos esperando
Para o Sr. Shrader?

1257
01:00:06,773 --> 01:00:09,109
Não desistiu, não é?

1258
01:00:09,150 --> 01:00:10,276
Eu nunca desisto.

1259
01:00:10,318 --> 01:00:11,736
Eu entendo o que quero ...

1260
01:00:11,778 --> 01:00:13,947
Ou eu mudo de idéia.
Ou eu mudo de idéia.

1261
01:00:13,988 --> 01:00:15,073
Veja, eu te conheço.

1262
01:00:15,115 --> 01:00:16,783
Eu tenho até o nascer do sol

1263
01:00:16,825 --> 01:00:19,369
Para fazê -lo cair
Apaixonado por mim.

1264
01:00:19,411 --> 01:00:20,954
Como estou?

1265
01:00:20,995 --> 01:00:22,956
Beleza natural.

1266
01:00:22,997 --> 01:00:24,040
Funciona para você.

1267
01:00:24,082 --> 01:00:26,751
Obrigado, eu acho.

1268
01:00:26,793 --> 01:00:29,879
E, você sabe, roubando um homem
De um vivo, isso não é fácil.

1269
01:00:29,921 --> 01:00:31,315
A menos que, claro,
Você sabe, ele é casado.

1270
01:00:31,339 --> 01:00:32,882
Bata na madeira.
[Knocks na mesa]

1271
01:00:32,924 --> 01:00:34,092
Oh, Deus, acho que é Leo.

1272
01:00:34,134 --> 01:00:36,052
Hum, deixe -me ... Allison,
Deixe -me apenas ...

1273
01:00:36,094 --> 01:00:38,054
Posso apenas ... nós faremos um
Desses acordos, ok?

1274
01:00:38,096 --> 01:00:39,305
Tudo bem.

1275
01:00:39,347 --> 01:00:41,141
Isso está recebendo
Tão cansado, Roberto.

1276
01:00:41,182 --> 01:00:42,392
Alguém precisa de uma soneca?

1277
01:00:42,434 --> 01:00:43,810
Sim, você, Groucho.

1278
01:00:43,852 --> 01:00:45,246
- O que eu fiz?
- nada, nada.

1279
01:00:45,270 --> 01:00:47,981
Eu só estou cansado de pessoas
escondendo da verdade.

1280
01:00:48,023 --> 01:00:50,316
Então você é gay, porra, porra.
Pare de ser uma buceta.

1281
01:00:50,358 --> 01:00:53,403
Deus, por que você tem
para dizer essa palavra?

1282
01:00:53,445 --> 01:00:55,071
Você sabe que eu odeio essa palavra.

1283
01:00:55,113 --> 01:00:57,073
Não tanto quanto eu.

1284
01:00:57,115 --> 01:00:58,908
Buceta, buceta, buceta, buceta.

1285
01:00:58,950 --> 01:01:00,452
Somos todos os bichanos.

1286
01:01:00,493 --> 01:01:03,079
É o que temos que superar
Em nossa vida, nossa viciação.

1287
01:01:03,121 --> 01:01:06,332
Vai ser tão bom e
quieto por aqui quando
Você se foi, isso é certo.

1288
01:01:06,374 --> 01:01:08,335
Vagina, vagina ...
Você não pode simplesmente dizer vagina,

1289
01:01:08,376 --> 01:01:09,836
Se você tiver que dizer alguma coisa?

1290
01:01:09,878 --> 01:01:11,254
Por favor, apenas a palavra "P".

1291
01:01:11,296 --> 01:01:14,007
Quem você vai se esconder atrás
Quando vamos embora, hein?

1292
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Foda -se, Frankie.

1293
01:01:15,050 --> 01:01:16,843
Você não tem ideia
como é isso.

1294
01:01:16,885 --> 01:01:19,012
Você sabe, minha avó
Costumava chamá-lo de "taxa de taxa".

1295
01:01:19,054 --> 01:01:20,180
Não é bom?

1296
01:01:20,221 --> 01:01:22,932
Uma "taxa de taxa"?

1297
01:01:22,974 --> 01:01:24,351
Aw, veja, aí.

1298
01:01:24,392 --> 01:01:26,019
Faça amor, não guerra.

1299
01:01:26,061 --> 01:01:28,146
Vocês loucos.

1300
01:01:28,188 --> 01:01:30,440
BJ chama isso de "ravioli".

1301
01:01:30,482 --> 01:01:32,025
Ei, BJ tem um ravioli?

1302
01:01:32,067 --> 01:01:33,360
Oh, Deus, não.

1303
01:01:33,401 --> 01:01:34,527
Não teria sabido.

1304
01:01:34,569 --> 01:01:35,945
Onde você está indo?

1305
01:01:35,987 --> 01:01:39,449
Eu tenho algumas nozes para quebrar.

1306
01:01:39,491 --> 01:01:41,534
Desculpe. Tem sido
Um longo dia, Cugino.

1307
01:01:41,576 --> 01:01:42,952
Eu sei.
O que estou fazendo?

1308
01:01:42,994 --> 01:01:45,955
Eu vou sentir falta
o inferno de você.

1309
01:01:45,997 --> 01:01:47,123
Não quis dizer o que eu disse.

1310
01:01:47,165 --> 01:01:48,875
Quero dizer, não é
do meu negócio.

1311
01:01:48,917 --> 01:01:50,394
Claro que não é,
Mas você sabe o que?

1312
01:01:50,418 --> 01:01:52,295
Eu acho que você está certo,

1313
01:01:52,337 --> 01:01:54,881
Então, vou ver vocês, bichanos mais tarde.

1314
01:01:54,923 --> 01:01:57,050
Oh, você sabe o que?
Sair.

1315
01:01:57,092 --> 01:01:59,052
Não sou parente com ele.

1316
01:01:59,094 --> 01:02:00,970
Oh, mas você é.

1317
01:02:01,012 --> 01:02:02,847
Então, querida, você não
me disse seu plano

1318
01:02:02,889 --> 01:02:04,057
Para atrair o Sr. Shrader.

1319
01:02:04,099 --> 01:02:06,142
Gostaria de compartilhar?

1320
01:02:06,184 --> 01:02:07,477
Eu não
acho que você está pronto
para isso.

1321
01:02:07,519 --> 01:02:09,396
Eu nunca estou pronto. Ir.

1322
01:02:09,437 --> 01:02:12,065
Eu vou
circunavegar
Sua alma,

1323
01:02:12,107 --> 01:02:14,067
Até que ele esteja ancorado por todos os lados

1324
01:02:14,109 --> 01:02:16,319
pelo meu amor.

1325
01:02:16,361 --> 01:02:18,238
[Abertura da porta]

1326
01:02:18,279 --> 01:02:19,489
Oh, há um bom presságio.

1327
01:02:19,531 --> 01:02:25,203
Oi.

1328
01:02:26,955 --> 01:02:29,416
Ok, tchau.

1329
01:02:29,457 --> 01:02:30,583
OK, querido.

1330
01:02:32,043 --> 01:02:33,396
Eu estarei de volta aqui no
manhã, e nós vamos carregar,

1331
01:02:33,420 --> 01:02:35,171
E então estamos fora daqui.

1332
01:02:35,213 --> 01:02:36,423
Otay, 'Panky.

1333
01:02:36,464 --> 01:02:38,258
OTAY?

1334
01:02:38,299 --> 01:02:40,010
Nós realmente vamos
Faça isso, não estamos?

1335
01:02:40,051 --> 01:02:41,886
Nós vamos fazer isso.

1336
01:02:41,928 --> 01:02:43,513
♪ Nós vamos fazer isso

1337
01:02:43,555 --> 01:02:46,349
♪ Em sua marca, fique definido
E vá agora ♪

1338
01:02:46,391 --> 01:02:50,020
♪ Eu tenho um sonho
E nós apenas sabemos agora ♪

1339
01:02:50,061 --> 01:02:53,398
♪ Nós vamos fazer
Nossos sonhos se tornam realidade ♪

1340
01:02:53,440 --> 01:02:55,442
♪ Fazendo o nosso caminho ♪

1341
01:02:55,483 --> 01:02:56,401
Ok, tchau.

1342
01:02:56,443 --> 01:02:58,570
Tchau, Allison.

1343
01:03:03,992 --> 01:03:04,951
A noite é jovem.

1344
01:03:04,993 --> 01:03:05,910
Devemos nós?

1345
01:03:05,952 --> 01:03:07,078
Sim.

1346
01:03:07,120 --> 01:03:08,913
Nós não vamos
Rob algum banco, não é?

1347
01:03:08,955 --> 01:03:10,248
Não.

1348
01:03:10,290 --> 01:03:13,209
Eu não acho.

1349
01:03:13,251 --> 01:03:14,919
[Bolo de "talvez" tocando]

1350
01:03:14,961 --> 01:03:18,965
♪ Você não vai admitir que me ama ♪

1351
01:03:19,007 --> 01:03:24,471
♪ E assim,
Como vou saber? ♪

1352
01:03:24,512 --> 01:03:27,098
♪ Você só me diz

1353
01:03:27,140 --> 01:03:31,978
♪ Talvez, talvez, talvez

1354
01:03:32,020 --> 01:03:35,440
♪ Um milhão de vezes eu te pergunto

1355
01:03:35,482 --> 01:03:41,571
♪ E então
Eu te pergunto de novo ♪

1356
01:03:41,613 --> 01:03:44,324
♪ Você só responde

1357
01:03:44,366 --> 01:03:49,287
♪ Talvez, talvez, talvez

1358
01:03:49,329 --> 01:03:52,457
♪ Se você não puder
Dê sua mente ♪

1359
01:03:52,499 --> 01:03:57,420
♪ Nunca vamos começar

1360
01:03:57,462 --> 01:04:00,465
♪ E eu não quero acabar

1361
01:04:00,507 --> 01:04:06,179
♪ Estar de coração partido ♪

1362
01:04:06,221 --> 01:04:11,184
♪ Então, se você realmente me ama,
Diga sim ♪

1363
01:04:11,226 --> 01:04:15,438
♪ Mas se você não o fizer, querida,
Confessar ♪

1364
01:04:15,480 --> 01:04:18,191
♪ e por favor, não me diga

1365
01:04:18,233 --> 01:04:20,443
♪ Talvez, talvez, talvez ♪

1366
01:04:20,485 --> 01:04:22,028
Aqui,

1367
01:04:22,070 --> 01:04:25,240
Então você não esquece
de onde você veio.

1368
01:04:27,534 --> 01:04:29,494
[Bell Tinging]

1369
01:04:36,251 --> 01:04:39,379
Você já está inspirado?

1370
01:04:39,421 --> 01:04:43,466
♪ Se você não puder
Dê sua mente ♪

1371
01:04:43,508 --> 01:04:48,138
♪ Nunca vamos começar

1372
01:04:48,179 --> 01:04:51,516
♪ E eu não quero acabar

1373
01:04:51,558 --> 01:04:56,479
♪ Estar de coração partido ♪

1374
01:04:56,521 --> 01:05:00,316
♪ Então, se você realmente me ama,
Diga sim ♪

1375
01:05:00,358 --> 01:05:01,484
Agora o quê?

1376
01:05:01,526 --> 01:05:03,236
Não acredito que estou fazendo isso.

1377
01:05:03,278 --> 01:05:05,030
Aqui.

1378
01:05:05,071 --> 01:05:06,239
Abra isso.

1379
01:05:06,281 --> 01:05:07,365
Com licença?

1380
01:05:07,407 --> 01:05:09,242
Olhe para o lado positivo.

1381
01:05:09,284 --> 01:05:11,036
Isso é melhor do que leite quente.

1382
01:05:11,077 --> 01:05:12,579
Vamos viver um pouco.

1383
01:05:12,620 --> 01:05:14,456
EU...

1384
01:05:17,125 --> 01:05:19,002
O que? Você disse que queria
Para deixar sua marca.

1385
01:05:19,044 --> 01:05:21,212
Olha, "Juice".

1386
01:05:21,254 --> 01:05:23,340
Você não vai pintar com spray
Esta parede, você está?

1387
01:05:23,381 --> 01:05:24,591
Tinta spray a parede?

1388
01:05:24,632 --> 01:05:26,426
Não, David, estamos indo
para decorar a parede.

1389
01:05:26,468 --> 01:05:28,178
Esta é uma forma de arte industrial.

1390
01:05:28,219 --> 01:05:30,347
Você faz isso com frequência?

1391
01:05:30,388 --> 01:05:32,682
Eu nunca fiz isso antes,
Mas suco faz isso o tempo todo.

1392
01:05:32,724 --> 01:05:35,435
Quão difícil pode ser?

1393
01:05:35,477 --> 01:05:36,603
O que devo fazer?

1394
01:05:36,644 --> 01:05:38,188
Eu não sei, faça nada.

1395
01:05:38,229 --> 01:05:39,356
Seja criativo.

1396
01:05:39,397 --> 01:05:43,068
Maioria
Artistas de graffiti têm
uma tag.

1397
01:05:43,109 --> 01:05:45,695
Assistir.

1398
01:05:45,737 --> 01:05:49,532
♪ Se você não puder
Dê sua mente ♪

1399
01:05:49,574 --> 01:05:54,287
♪ Nunca vamos começar

1400
01:05:54,329 --> 01:05:57,415
♪ E eu não quero acabar

1401
01:05:57,457 --> 01:06:00,710
♪ Estar de coração partido ♪

1402
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
Tudo bem, sua vez.

1403
01:06:05,173 --> 01:06:08,051
Tudo bem.

1404
01:06:08,093 --> 01:06:11,554
♪ Mas se você não o fizer, querida,
Confessar ♪

1405
01:06:11,596 --> 01:06:14,557
♪ e por favor, não me diga

1406
01:06:14,599 --> 01:06:17,769
♪ Talvez, talvez, talvez

1407
01:06:24,526 --> 01:06:25,735
Isso é lindo, David,

1408
01:06:25,777 --> 01:06:27,487
Mas este não é o
Capela Sistina.

1409
01:06:27,529 --> 01:06:28,655
Você pode querer

1410
01:06:28,697 --> 01:06:30,407
Para acelerar um pouco.

1411
01:06:30,448 --> 01:06:32,409
Eu só vou fazer isso uma vez
na minha vida.

1412
01:06:32,450 --> 01:06:34,744
Eu quero fazer
Claro que faço certo.

1413
01:06:34,786 --> 01:06:36,705
Eu acho que vou
Adicione um pouco de cor ...

1414
01:06:39,624 --> 01:06:41,334
Uau.

1415
01:06:41,376 --> 01:06:42,669
Eu nunca estive na prisão antes.

1416
01:06:42,711 --> 01:06:44,129
Você já?

1417
01:06:44,170 --> 01:06:45,839
Não, Frankie,

1418
01:06:45,880 --> 01:06:47,507
Por uma questão de fato, eu não tenho.

1419
01:06:47,549 --> 01:06:49,759
Molly vai ficar chateada?

1420
01:06:49,801 --> 01:06:52,178
Frankie, temos que conversar.

1421
01:06:52,220 --> 01:06:54,514
Bom. Eu primeiro.

1422
01:06:54,556 --> 01:06:56,182
Não, não, não, isso é sério.

1423
01:06:56,224 --> 01:06:59,686
Então é isso.

1424
01:06:59,728 --> 01:07:02,772
Estou me mudando para Los Angeles,
E eu quero que você venha comigo.

1425
01:07:02,814 --> 01:07:04,315
O que?

1426
01:07:04,357 --> 01:07:05,358
Estou apaixonado por você.

1427
01:07:05,400 --> 01:07:06,651
O que?

1428
01:07:06,693 --> 01:07:09,362
Frankie, as coisas são
não é o mesmo na vida real

1429
01:07:09,404 --> 01:07:11,281
como estão em seus sonhos.

1430
01:07:11,322 --> 01:07:12,866
Eles poderiam ser, se você os deixar.

1431
01:07:12,907 --> 01:07:14,784
Eu não concordo.
Não é tão simples.

1432
01:07:14,826 --> 01:07:18,413
Então você nunca
estava apaixonado antes.

1433
01:07:25,837 --> 01:07:27,797
Você não sabe o que
Você está faltando.

1434
01:07:27,839 --> 01:07:30,091
Talvez mais tarde.

1435
01:07:33,219 --> 01:07:34,304
Vá em frente, me chame de estúpido.

1436
01:07:34,346 --> 01:07:36,181
Estúpido?

1437
01:07:36,222 --> 01:07:38,308
Eu nunca ligaria
Você é estúpido, David.

1438
01:07:38,350 --> 01:07:40,518
Um homem estúpido não teria sucesso
em se enganar

1439
01:07:40,560 --> 01:07:42,479
tanto quanto você faz.

1440
01:07:42,520 --> 01:07:44,814
Molly é uma boa pessoa, realmente.

1441
01:07:44,856 --> 01:07:48,568
Ela é inteligente, ela é gentil,

1442
01:07:48,610 --> 01:07:50,695
Ela conhece todos os meus maus hábitos.

1443
01:07:50,737 --> 01:07:53,323
Estou feliz com ela.

1444
01:07:53,365 --> 01:07:55,241
Você está seguro com ela.

1445
01:07:55,283 --> 01:07:56,576
Eu amo ela.

1446
01:07:56,618 --> 01:07:58,161
Eu faço.

1447
01:07:58,203 --> 01:08:01,331
Sim, bem, eu amo
um bom cappuccino,

1448
01:08:01,373 --> 01:08:04,334
Mas eu não bebia
Se eu não recebi de graça.

1449
01:08:04,376 --> 01:08:06,836
O que isso significa?

1450
01:08:06,878 --> 01:08:08,421
Não sei.

1451
01:08:08,463 --> 01:08:10,590
Algo a ver com paixão.

1452
01:08:10,632 --> 01:08:11,591
Você parece pensar

1453
01:08:11,633 --> 01:08:13,343
que eu tenho muito
de escolhas aqui.

1454
01:08:13,385 --> 01:08:14,844
Eu simplesmente não vejo assim.

1455
01:08:14,886 --> 01:08:17,931
As opções são como
conectando rodovias.

1456
01:08:17,972 --> 01:08:19,891
Todos eles te levam
para o mesmo lugar.

1457
01:08:19,933 --> 01:08:22,686
Alguns justos
levar mais tempo para
chegar lá.

1458
01:08:22,727 --> 01:08:23,687
Frank Poncherello.

1459
01:08:23,728 --> 01:08:24,938
Eu não sei, quem disse isso?

1460
01:08:24,979 --> 01:08:26,690
Acabei de inventar.

1461
01:08:26,731 --> 01:08:29,609
Foi bom.

1462
01:08:29,651 --> 01:08:31,778
Ver?

1463
01:08:31,820 --> 01:08:33,279
Nós podemos ser melhores amigos

1464
01:08:33,321 --> 01:08:36,533
Mas ainda teríamos
luxúria em nossos olhos.

1465
01:08:36,574 --> 01:08:40,203
Frankie, você precisa
aprender a diferença entre
sonhos e realidade.

1466
01:08:40,245 --> 01:08:41,871
É noite e dia.

1467
01:08:41,913 --> 01:08:43,873
Eu sei muito mais
do que você me dá crédito.

1468
01:08:43,915 --> 01:08:47,210
O que você sabe
que eu não sei?

1469
01:08:47,252 --> 01:08:50,296
Eu conheço aquela vida
pode ser retirado de você

1470
01:08:50,338 --> 01:08:52,757
Em qualquer momento aleatório, David.

1471
01:08:52,799 --> 01:08:55,260
Eu sei se você não
faça um esforço para ser feliz,

1472
01:08:55,301 --> 01:08:57,262
Você não será feliz,

1473
01:08:57,303 --> 01:08:59,973
E eu sei que há um ponto
Quando você é "talvez mais tarde"

1474
01:09:00,015 --> 01:09:03,226
se torna tarde demais.

1475
01:09:03,268 --> 01:09:04,662
Se você só sonha
Quando você está dormindo,

1476
01:09:04,686 --> 01:09:10,817
Então, quando você acorda,
Ainda não há nada lá.

1477
01:09:12,652 --> 01:09:14,696
Eu realmente vou sentir sua falta.

1478
01:09:20,285 --> 01:09:22,829
Eu acho que isso significa
Você não está vindo comigo.

1479
01:09:27,375 --> 01:09:28,418
Você está cansado?

1480
01:09:28,460 --> 01:09:30,837
Não.

1481
01:09:30,879 --> 01:09:33,715
Você provavelmente deveria tentar
e descanse um pouco.

1482
01:09:43,683 --> 01:09:44,601
Ok, vocês dois.

1483
01:09:44,642 --> 01:09:45,977
Você está fora daqui.

1484
01:10:01,034 --> 01:10:03,536
Aqui, você mantém isso.

1485
01:10:03,578 --> 01:10:07,665
Então você se lembra de onde
Eu deixei meu coração.

1486
01:10:15,590 --> 01:10:18,426
[Aimee Mann "você está com
Estúpido agora "tocando]

1487
01:10:31,731 --> 01:10:35,819
♪ Eu não sei
Como dar as notícias ♪

1488
01:10:35,860 --> 01:10:38,988
♪ Mas é bem claro
Você será solicitado a escolher ♪

1489
01:10:39,030 --> 01:10:43,493
♪ Entre o que você não tem
E o que você desculpa ♪

1490
01:10:43,535 --> 01:10:47,831
♪ Neste cabo de guerra

1491
01:10:47,872 --> 01:10:52,335
♪ Você não pode dizer
Que eles não te avisaram ♪

1492
01:10:52,377 --> 01:10:56,089
♪ Embora você prefira
Que eles apenas teriam ignorado você ♪

1493
01:10:56,131 --> 01:11:01,011
'Porque seus dispositivos
Não estão trabalhando para você ♪

1494
01:11:01,052 --> 01:11:05,348
♪ mais

1495
01:11:05,390 --> 01:11:10,770
♪ O que você quer

1496
01:11:10,812 --> 01:11:12,772
♪ Você não sabe

1497
01:11:12,814 --> 01:11:20,814
♪ Você está com estúpido agora

1498
01:11:21,990 --> 01:11:26,536
♪ Você não sabe
Como fabricar ♪

1499
01:11:26,578 --> 01:11:30,915
♪ ossos resistentes
Com uma fratura de cabelo ♪

1500
01:11:30,957 --> 01:11:34,878
♪ The Crazy Will
De uma margaret thatcher ♪

1501
01:11:34,919 --> 01:11:38,715
♪ que todos eles têm ♪

1502
01:11:38,757 --> 01:11:41,051
Tchau!

1503
01:11:41,092 --> 01:11:46,890
Tchau, tio Leo.

1504
01:11:46,931 --> 01:11:50,560
♪ Enquanto eles lutam
Com o empreendimento ♪

1505
01:11:50,602 --> 01:11:55,648
♪ de pensamento simples

1506
01:11:55,690 --> 01:12:01,404
♪ O que você quer

1507
01:12:01,446 --> 01:12:03,656
♪ Você não sabe

1508
01:12:03,698 --> 01:12:06,826
♪ Você está com estúpido agora ♪

1509
01:12:06,868 --> 01:12:10,580
Roberto.

1510
01:12:10,622 --> 01:12:12,832
Você é um bom menino,
Você sabe disso?

1511
01:12:12,874 --> 01:12:14,668
Nós vamos ser
Tudo bem, você e eu.

1512
01:12:14,709 --> 01:12:16,670
Eu tenho que falar com você
Isso é importante.

1513
01:12:16,711 --> 01:12:18,588
Você ouve o que eu disse?

1514
01:12:18,630 --> 01:12:22,092
Sim, bem, você pode querer
para adiar sobre este material orgulhoso

1515
01:12:22,133 --> 01:12:23,885
até que você ouça
O que tenho a dizer.

1516
01:12:25,637 --> 01:12:27,430
O que? O que é?

1517
01:12:27,472 --> 01:12:30,767
Prometa me ouvir
Antes de fazer qualquer coisa dura
julgamentos, tudo bem?

1518
01:12:30,809 --> 01:12:31,976
Não, não, não, Roberto.

1519
01:12:32,018 --> 01:12:34,104
Você me conhece.

1520
01:12:34,145 --> 01:12:35,939
Não faço promessas.
Eu não sei por quê.

1521
01:12:35,980 --> 01:12:38,149
Diga -me o porquê,

1522
01:12:38,191 --> 01:12:39,693
E talvez eu faça a promessa.

1523
01:12:42,070 --> 01:12:43,613
Tudo bem,

1524
01:12:43,655 --> 01:12:46,700
Mas você vê, isso
não é fácil para mim.

1525
01:12:46,741 --> 01:12:49,202
Roberto, eu ensino
Você é um homem.

1526
01:12:49,244 --> 01:12:50,620
Diga-me.

1527
01:12:50,662 --> 01:12:52,205
Fale comigo.
Ser um homem.

1528
01:12:52,247 --> 01:12:53,790
Papa, eu ...

1529
01:12:53,832 --> 01:12:56,001
Eu sou...

1530
01:12:58,878 --> 01:13:01,631
Oh, Roberto,
Eu tenho uma camiseta em breve, sabe?

1531
01:13:01,673 --> 01:13:02,507
Falar.

1532
01:13:02,549 --> 01:13:03,675
O que?

1533
01:13:03,717 --> 01:13:06,011
Tudo bem.

1534
01:13:06,052 --> 01:13:09,723
Papa, eu sou ...

1535
01:13:09,764 --> 01:13:11,224
Oh, vamos lá, Frankie.

1536
01:13:11,266 --> 01:13:13,977
Você sabe o que? Eu não posso
Tire cinco horas disso.

1537
01:13:14,019 --> 01:13:15,145
Não posso.

1538
01:13:15,186 --> 01:13:16,688
Eu coloquei a parte superior para baixo.

1539
01:13:16,730 --> 01:13:18,064
Está congelando.

1540
01:13:18,106 --> 01:13:19,482
Eu preciso do ar.

1541
01:13:19,524 --> 01:13:21,651
Oh, ótimo.

1542
01:13:21,693 --> 01:13:22,819
Cinco horas,

1543
01:13:22,861 --> 01:13:24,070
Eu e Norma Desmond.

1544
01:13:24,112 --> 01:13:25,238
Ótimo.

1545
01:13:25,280 --> 01:13:26,823
Apenas ótimo, ótimo, ótimo, ótimo.

1546
01:13:26,865 --> 01:13:28,533
Estou tão preocupado.

1547
01:13:28,575 --> 01:13:32,704
Eu acho que você vai me dizer,
"Papa, eu assassinei alguém."

1548
01:13:32,746 --> 01:13:35,999
Mas não, não, em vez disso
você me diz algo

1549
01:13:36,041 --> 01:13:39,919
Eu já conheci
por muito, muito tempo agora.

1550
01:13:39,961 --> 01:13:41,171
O que?

1551
01:13:41,212 --> 01:13:42,005
Você sabia?

1552
01:13:42,047 --> 01:13:43,256
Vamos.

1553
01:13:43,298 --> 01:13:45,091
Francesca, você sabe.
Eu amo ela.

1554
01:13:45,133 --> 01:13:46,926
Ela é uma mulher.
Ela é maravilhosa.

1555
01:13:46,968 --> 01:13:48,178
Ela diz ...

1556
01:13:48,219 --> 01:13:49,846
Ela te disse?

1557
01:13:49,888 --> 01:13:53,016
Que tal tudo isso,
as namoradas e as esposas?

1558
01:13:53,058 --> 01:13:54,684
O que...?

1559
01:13:54,726 --> 01:13:56,686
Eu acho que vou esperar
até você estar pronto,

1560
01:13:56,728 --> 01:13:58,813
Então eu espero.

1561
01:13:58,855 --> 01:14:02,692
Eu espero, espero e espero,
E finalmente, eu acho, talvez
Eu dou a ele um pequeno empurrão,

1562
01:14:02,734 --> 01:14:04,611
E ele derrama as ervilhas.

1563
01:14:04,652 --> 01:14:07,614
Estou certo.

1564
01:14:07,655 --> 01:14:09,491
Você não tem vergonha
de mim ou qualquer coisa?

1565
01:14:11,659 --> 01:14:15,038
Roberto, eu te amo.

1566
01:14:15,080 --> 01:14:17,123
Você é meu filho.

1567
01:14:17,165 --> 01:14:21,920
Somos o mesmo sangue.

1568
01:14:24,839 --> 01:14:26,132
Eu te amo muito,

1569
01:14:26,174 --> 01:14:28,718
Eu só quero que você seja feliz.

1570
01:14:28,760 --> 01:14:30,220
O que quer que te faça feliz,

1571
01:14:30,261 --> 01:14:31,888
eu feliz.

1572
01:14:31,930 --> 01:14:33,807
Eu só não quero
Para saber os detalhes,

1573
01:14:33,848 --> 01:14:34,891
Capisci?

1574
01:14:34,933 --> 01:14:36,267
Capisci.

1575
01:14:57,205 --> 01:14:58,498
Olá, lindo.

1576
01:14:58,540 --> 01:15:00,917
Parece que estamos correndo
Fora da sala lá em cima, hein?

1577
01:15:00,959 --> 01:15:01,960
Aqui você vai.

1578
01:15:02,002 --> 01:15:03,086
Temos outro.

1579
01:15:03,128 --> 01:15:04,921
Olá?

1580
01:15:04,963 --> 01:15:07,048
Você não poderia fingir
Você está animado para me ver?

1581
01:15:07,090 --> 01:15:09,676
Quero dizer, você sabe que eu tenho o
Auto-estima de uma garota da capa.

1582
01:15:09,718 --> 01:15:11,011
Café, dois açúcares.

1583
01:15:11,052 --> 01:15:12,637
Claro.

1584
01:15:12,679 --> 01:15:13,763
Posso ter um copo?

1585
01:15:13,805 --> 01:15:15,890
Uau.

1586
01:15:20,895 --> 01:15:22,373
Você tem que amar
Ele, porém, David.

1587
01:15:22,397 --> 01:15:24,816
Sim.

1588
01:15:31,072 --> 01:15:33,783
Oi. E aí?

1589
01:15:33,825 --> 01:15:35,118
Você esqueceu suas chaves.

1590
01:15:35,160 --> 01:15:36,703
Eu não queria você
para ser trancado.

1591
01:15:36,745 --> 01:15:38,788
Obrigado.

1592
01:15:38,830 --> 01:15:40,790
Estou de folga em cerca de 10 minutos.

1593
01:15:40,832 --> 01:15:42,000
Você quer ficar por aqui?

1594
01:15:42,042 --> 01:15:43,710
Talvez vamos sair para sushi
ou algo?

1595
01:15:43,752 --> 01:15:45,795
Sushi?

1596
01:15:45,837 --> 01:15:48,214
Desde quando você comeu sushi?

1597
01:15:48,256 --> 01:15:53,219
Desde que eu decidi
Para sair em um membro da minha arte.

1598
01:15:53,261 --> 01:15:56,056
Eu não como nada
Isso ainda tem um batimento cardíaco.

1599
01:15:56,097 --> 01:15:57,807
Isso mesmo.

1600
01:15:57,849 --> 01:15:58,433
Além disso, eu não posso.

1601
01:15:58,475 --> 01:15:59,976
Eu não tenho tempo.

1602
01:16:00,018 --> 01:16:01,311
Eu tenho muito trabalho para fazer.

1603
01:16:01,353 --> 01:16:03,146
Tudo bem.
Bem, e mais tarde?

1604
01:16:03,188 --> 01:16:05,690
Você sabe, você precisará de uma pausa.
Poderíamos pegar um filme tarde.

1605
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
David, por favor.

1606
01:16:08,234 --> 01:16:11,905
Não podemos viver
nosso amor sozinho.

1607
01:16:11,946 --> 01:16:14,074
Eu tenho que ir.

1608
01:16:14,115 --> 01:16:15,742
Tudo bem.

1609
01:16:15,784 --> 01:16:17,243
Tchau.
Tchau.

1610
01:16:29,130 --> 01:16:30,130
Molly!

1611
01:16:31,716 --> 01:16:33,009
Molly.

1612
01:16:33,051 --> 01:16:35,261
David,

1613
01:16:35,303 --> 01:16:39,224
Qual é o problema?

1614
01:16:43,978 --> 01:16:46,940
Qualquer coisa menos

1615
01:16:46,981 --> 01:16:49,734
do que louco, apaixonado,
amor extraordinário

1616
01:16:49,776 --> 01:16:51,945
é um desperdício do seu tempo.

1617
01:16:51,986 --> 01:16:54,114
O que?

1618
01:16:54,155 --> 01:16:56,282
Ela está grávida.
Eu posso ver o que ela está dizendo.

1619
01:16:56,324 --> 01:16:57,450
Eu juro, ela está grávida.

1620
01:16:57,492 --> 01:16:58,118
Não.

1621
01:16:58,159 --> 01:16:59,119
Juro.

1622
01:16:59,160 --> 01:17:01,246
Não, querida, por favor.

1623
01:17:01,287 --> 01:17:02,038
Ela não está feliz.

1624
01:17:02,080 --> 01:17:03,289
Oh não.

1625
01:17:03,331 --> 01:17:04,124
Enlouquecendo.

1626
01:17:04,165 --> 01:17:05,291
Olhe para ela.

1627
01:17:05,333 --> 01:17:06,793
Jogue de volta, uh-uh.

1628
01:17:06,835 --> 01:17:09,254
Querida, ela está indo para isso.

1629
01:17:09,295 --> 01:17:11,965
Não, isso não é engraçado.

1630
01:17:12,007 --> 01:17:13,299
Não, não, não.

1631
01:17:13,341 --> 01:17:15,969
Oh, ela está fora.

1632
01:17:16,011 --> 01:17:17,303
Olhe para ela, ela está aparecendo.

1633
01:17:17,345 --> 01:17:18,847
Ah Merda.

1634
01:17:28,023 --> 01:17:29,333
Desculpe pelo
Aviso curto, Rob.

1635
01:17:29,357 --> 01:17:31,067
Nem se preocupe com
Meu último salário.

1636
01:17:31,109 --> 01:17:34,070
O que? Que diabos
Você está fazendo?

1637
01:17:34,112 --> 01:17:35,989
Eu desisto.

1638
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
Você...

1639
01:17:38,033 --> 01:17:39,159
Sou eu,

1640
01:17:39,200 --> 01:17:41,911
Ou eles estão caindo como moscas?

1641
01:17:41,953 --> 01:17:43,079
Nem pense nisso.

1642
01:17:43,121 --> 01:17:44,539
Esse é o seu homem.

1643
01:17:51,504 --> 01:17:53,006
Em um sotaque cubano:
Olá.

1644
01:17:53,048 --> 01:17:55,091
Oi. Como vai você?

1645
01:17:55,133 --> 01:17:57,844
E você disse meus sotaques
nunca seria útil.

1646
01:17:57,886 --> 01:17:59,429
Bem, eu fiz isso.

1647
01:17:59,471 --> 01:18:01,014
Fez o quê?

1648
01:18:01,056 --> 01:18:03,141
O comercial.
Eu tenho o comercial.

1649
01:18:03,183 --> 01:18:04,351
Eu tiro amanhã.

1650
01:18:04,392 --> 01:18:07,103
São dois meses '
alugar em um dia.

1651
01:18:07,145 --> 01:18:10,023
Eu não entendi?

1652
01:18:10,065 --> 01:18:14,361
Frankie, você não pode exigir
prova de que o produto funciona,
e espere ser contratado.

1653
01:18:14,402 --> 01:18:16,529
Quero dizer, o que há de errado com você?

1654
01:18:19,366 --> 01:18:21,284
Eu tenho uma alma torturada.

1655
01:18:21,326 --> 01:18:23,953
Ok, olhe, eu tenho um sentimento

1656
01:18:23,995 --> 01:18:27,290
Isso não tem nada a ver
Com o comercial, jovem.

1657
01:18:27,332 --> 01:18:29,167
Nenhuma palavra.

1658
01:18:29,209 --> 01:18:32,545
Você acha que ele teria pelo menos
ligue ou escreva ou algo assim.

1659
01:18:32,587 --> 01:18:33,963
Quero dizer, por tudo o que ele sabe,

1660
01:18:34,005 --> 01:18:37,967
Eu poderia estar em um
sarjeta em algum lugar.

1661
01:18:38,009 --> 01:18:40,845
Ele não se importa.

1662
01:18:40,887 --> 01:18:43,556
Frankie, ele tem uma namorada.

1663
01:18:43,598 --> 01:18:46,893
Você não o quer
chamando uma garota se ele
estava saindo com você.

1664
01:18:46,935 --> 01:18:48,895
Quero dizer, vamos lá,
você entende isso.

1665
01:18:48,937 --> 01:18:51,356
Você realmente tem
para superá -lo.

1666
01:18:51,398 --> 01:18:53,358
Você tem que seguir em frente.

1667
01:18:55,860 --> 01:18:57,153
Acha que deveria chamá -lo?

1668
01:18:57,195 --> 01:18:59,114
Sim, vamos chamá -lo de trabalho.

1669
01:19:01,032 --> 01:19:02,242
Não, espere, estou com medo.

1670
01:19:02,283 --> 01:19:03,868
Tarde demais.

1671
01:19:03,910 --> 01:19:05,578
Vou ser honesto com ele.

1672
01:19:05,620 --> 01:19:07,414
Vou contar a ele como
muito eu sinto falta dele,

1673
01:19:07,455 --> 01:19:08,832
E que eu não posso viver ...

1674
01:19:08,873 --> 01:19:10,500
David, oi.

1675
01:19:10,542 --> 01:19:13,878
Frankie quer falar com você.

1676
01:19:13,920 --> 01:19:15,255
Oi.

1677
01:19:15,296 --> 01:19:18,216
Tio Leo.

1678
01:19:18,258 --> 01:19:20,427
Multar.

1679
01:19:20,468 --> 01:19:22,178
Sim.

1680
01:19:22,220 --> 01:19:23,221
Uh-huh.

1681
01:19:23,263 --> 01:19:24,889
Não, Alli conseguiu.

1682
01:19:24,931 --> 01:19:26,182
Mm-hm.

1683
01:19:26,224 --> 01:19:27,392
Como vai você?

1684
01:19:27,434 --> 01:19:29,185
Você sente minha falta?

1685
01:19:29,227 --> 01:19:32,105
Alguém mais sinto minha falta?

1686
01:19:32,147 --> 01:19:35,525
David sente minha falta?

1687
01:19:35,567 --> 01:19:37,110
Ele está aí?

1688
01:19:37,152 --> 01:19:41,906
Porque eu preciso falar com ele.

1689
01:19:41,948 --> 01:19:45,535
Bem, quando ele voltará?

1690
01:19:45,577 --> 01:19:50,874
Ele o quê?

1691
01:19:50,915 --> 01:19:53,376
Bem, ele deixou um número?

1692
01:19:53,418 --> 01:19:57,380
Qualquer coisa?

1693
01:19:57,422 --> 01:20:00,133
Não, estou bem.

1694
01:20:00,175 --> 01:20:02,218
Estou ... tenho que ir.

1695
01:20:02,260 --> 01:20:04,220
Ligarei para você mais tarde.

1696
01:20:04,262 --> 01:20:05,305
O quê, o quê?

1697
01:20:05,347 --> 01:20:07,140
Ele saiu cerca de uma hora atrás.

1698
01:20:07,182 --> 01:20:08,391
Aparentemente, ele acabou de fugir.

1699
01:20:08,433 --> 01:20:10,060
Nenhuma palavra, sem nada.

1700
01:20:10,101 --> 01:20:12,437
Alli, ele se foi.

1701
01:20:12,479 --> 01:20:13,563
Eu não tenho o número dele.

1702
01:20:13,605 --> 01:20:16,524
Eu nem sei
onde ele mora.

1703
01:20:21,029 --> 01:20:22,029
Estou condenado.

1704
01:20:23,531 --> 01:20:25,408
Não, estou condenado.

1705
01:20:25,450 --> 01:20:29,245
Estou condenado.

1706
01:20:29,287 --> 01:20:32,248
Em um sotaque indiano:
Olá, eu sou Deepa. Com Sheik
preservativo, você pode ir ...

1707
01:20:32,290 --> 01:20:34,084
Sinto muito, estou no seu caminho?

1708
01:20:34,125 --> 01:20:35,293
Sim.

1709
01:20:35,335 --> 01:20:36,961
Mais, mais.

1710
01:20:37,003 --> 01:20:38,505
Ok, então, com Sheik ...

1711
01:20:38,546 --> 01:20:39,589
A barriga, mostre a barriga.

1712
01:20:39,631 --> 01:20:41,299
Certo, certo, bom.

1713
01:20:41,341 --> 01:20:43,343
Oh, Deus.

1714
01:20:43,385 --> 01:20:44,678
Dolly, observe o Dolly.

1715
01:20:44,719 --> 01:20:46,680
Preparar? OK.

1716
01:20:46,721 --> 01:20:49,432
Olá, eu sou Deepa,

1717
01:20:49,474 --> 01:20:50,934
E com preservativo Sheik,

1718
01:20:50,975 --> 01:20:54,104
Eles são mais magros, são ...

1719
01:20:54,145 --> 01:20:55,522
Me desculpe, qual é a linha?

1720
01:20:55,563 --> 01:20:56,439
Eu esqueci a linha.

1721
01:20:56,481 --> 01:20:57,357
Mais forte.

1722
01:20:57,399 --> 01:20:58,942
Ok, obrigado, desculpe.

1723
01:20:58,983 --> 01:20:59,984
Eu sabia este.

1724
01:21:00,026 --> 01:21:01,027
OK.

1725
01:21:01,069 --> 01:21:03,488
Olá, eu sou Deepa,

1726
01:21:03,530 --> 01:21:05,198
E com preservativo Sheik,

1727
01:21:05,240 --> 01:21:07,450
Eles são mais fortes,
Eles são mais magros,

1728
01:21:07,492 --> 01:21:12,288
e você pode ir
mais fundo com Sheik.

1729
01:21:12,330 --> 01:21:14,040
Oh, Deus, sinto muito.

1730
01:21:14,082 --> 01:21:15,542
Oh meu Deus,

1731
01:21:15,583 --> 01:21:17,043
Eu não acredito
Eu só fiz isso.

1732
01:21:17,085 --> 01:21:18,461
Oh céus.

1733
01:21:18,503 --> 01:21:19,546
OK.

1734
01:21:19,587 --> 01:21:22,298
Então, corte, eu acho?

1735
01:21:22,340 --> 01:21:25,010
Esta é a informação do Michigan?

1736
01:21:25,051 --> 01:21:29,305
Você tem um número
Para uma residência Shrader?

1737
01:21:29,347 --> 01:21:31,975
S-H-R-A-D-E-R.

1738
01:21:32,017 --> 01:21:34,728
Não conheço o primeiro nome.

1739
01:21:34,769 --> 01:21:38,565
Eu não tenho um endereço.

1740
01:21:38,606 --> 01:21:40,191
Quantos você tem?

1741
01:21:40,233 --> 01:21:43,486
Tudo bem,
Posso ter todos eles, por favor?

1742
01:21:43,528 --> 01:21:46,322
Esta é a residência Shrader?

1743
01:21:46,364 --> 01:21:49,242
Você conhece um David Shrader?

1744
01:21:49,284 --> 01:21:52,579
Você está relacionado a
um David Shrader?

1745
01:21:52,620 --> 01:21:56,666
Você já conheceu
um David Shrader?

1746
01:21:56,708 --> 01:21:59,377
Você já ouviu
de um David Shrader?

1747
01:21:59,419 --> 01:22:01,546
Não?
Sem Shrader?

1748
01:22:01,588 --> 01:22:03,548
OK. OK.

1749
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Obrigado.

1750
01:22:04,632 --> 01:22:06,092
[Batendo]

1751
01:22:06,134 --> 01:22:07,344
Quem é?

1752
01:22:07,385 --> 01:22:08,595
[Batendo]

1753
01:22:08,636 --> 01:22:11,765
Tudo bem, estou indo.

1754
01:22:16,227 --> 01:22:18,563
David.

1755
01:22:21,566 --> 01:22:23,526
♪ noite e dia

1756
01:22:23,568 --> 01:22:26,196
♪ Você é o único

1757
01:22:26,237 --> 01:22:32,702
♪ Só você sob a lua
E sob o sol ♪

1758
01:22:32,744 --> 01:22:36,122
Este é o seu quarto, certo?

1759
01:22:38,166 --> 01:22:40,085
E quanto a Molly?

1760
01:22:40,126 --> 01:22:42,128
Existem muitos
Coisas medíocres na vida

1761
01:22:42,170 --> 01:22:43,463
para lidar com,

1762
01:22:43,505 --> 01:22:45,131
E o amor não deveria
seja um deles.

1763
01:22:45,173 --> 01:22:47,467
Eu já te disse
Como você é linda?

1764
01:22:47,509 --> 01:22:50,261
Não.

1765
01:22:50,303 --> 01:22:51,638
Vá em frente.

1766
01:22:51,680 --> 01:22:53,473
Você é tão lindo,

1767
01:22:53,515 --> 01:22:55,225
Eu não posso nem descrever
Que lindo.

1768
01:22:55,266 --> 01:22:57,811
Bem, isso faz você
Lindo quadrado.

1769
01:22:57,852 --> 01:23:00,105
Isso faz
você linda
infinidade.

1770
01:23:00,146 --> 01:23:03,566
Isso te deixa linda
Infinity Times Infinity.

1771
01:23:03,608 --> 01:23:05,402
Você sempre tem que
One-me para mim, não é?

1772
01:23:05,443 --> 01:23:07,320
Eu tenho uma ideia.

1773
01:23:07,362 --> 01:23:11,116
Vamos nos revezar
um para se esforçar.

1774
01:23:11,157 --> 01:23:13,076
Eu te amo, Frankie.

1775
01:23:13,118 --> 01:23:14,077
Você faz?

1776
01:23:14,119 --> 01:23:16,246
Sim, eu faço.

1777
01:23:16,287 --> 01:23:17,664
Eu te amei primeiro.

1778
01:23:17,706 --> 01:23:18,748
Bem, eu te amo mais.

1779
01:23:18,790 --> 01:23:21,376
Só porque você é maior.

1780
01:24:09,341 --> 01:24:11,509
Bons sonhos.

1781
01:24:13,678 --> 01:24:15,638
[Frank Sinatra Jr's
"Fortune in Dreams" tocando]

1782
01:24:15,680 --> 01:24:19,309
♪ Eu tenho uma fortuna,
Uma fortuna em sonhos ♪

1783
01:24:19,351 --> 01:24:24,814
♪ É assim que eu meço
Meu tesouro das coisas ♪

1784
01:24:24,856 --> 01:24:29,736
♪ Eu nunca sou azul
Contanto que eu possa fingir ♪

1785
01:24:29,778 --> 01:24:35,700
♪ E eu não levaria um milhão
Para os sonhos que gasto ♪

1786
01:24:35,742 --> 01:24:40,872
♪ com apenas sonhas
Para me manter esta noite ♪

1787
01:24:40,914 --> 01:24:46,336
♪ Eu me dando bem,
E estou indo bem ♪

1788
01:24:46,378 --> 01:24:51,257
♪ Eu não tenho um banco cheio,
Mas sou grato em dizer ♪

1789
01:24:51,299 --> 01:24:56,721
♪ Eu tenho uma fortuna em sonhos
Guardar ♪

1790
01:24:56,763 --> 01:25:00,266
♪ Eu tenho uma fortuna em sonhos

1791
01:25:45,979 --> 01:25:48,982
♪ Sim, eu tenho uma fortuna

1792
01:25:49,024 --> 01:25:51,776
♪ Olhando para uma fortuna
Em sonhos ♪

1793
01:25:51,818 --> 01:25:57,657
♪ É assim que eu meço
Meu tesouro das coisas ♪

1794
01:25:57,699 --> 01:26:02,662
♪ E eu nunca me preocupo
Como as coisas vão ir ♪

1795
01:26:02,704 --> 01:26:09,586
♪ O sol chegou brilhando
Mesmo que pareça neve ♪

1796
01:26:09,627 --> 01:26:14,424
♪ com apenas sonhas
Para me manter esta noite ♪

1797
01:26:14,466 --> 01:26:19,679
♪ Eu me dando bem,
E estou indo bem ♪

1798
01:26:19,721 --> 01:26:21,931
♪ Aprendi a amar
As coisas na vida ♪

1799
01:26:21,973 --> 01:26:24,684
♪ Esse dinheiro não pode comprar

1800
01:26:24,726 --> 01:26:30,690
♪ é por isso que tenho o sol,
Não as nuvens, no meu céu ♪

1801
01:26:30,732 --> 01:26:35,862
♪ Você nunca vai me ver
Com minha cabeça pendurando ♪

1802
01:26:35,904 --> 01:26:38,698
♪ porque eu posso levar
Os maus momentos ♪

1803
01:26:38,740 --> 01:26:41,659
♪ Quando os bons tempos
Não está por perto ♪

1804
01:26:41,701 --> 01:26:47,457
♪ Agora eu não tenho um banco cheio
Mas sou grato em dizer ♪

1805
01:26:47,499 --> 01:26:52,671
♪ Eu tenho uma fortuna em sonhos
Guardar ♪

1806
01:26:52,712 --> 01:26:58,301
♪ Eu tenho uma fortuna

1807
01:26:58,343 --> 01:27:04,849
♪ em sonhos ♪